1
00:00:00,270 --> 00:00:02,709
[Musique]

2
00:00:04,240 --> 00:00:08,559
La plume immortelle de James Fenomore

3
00:00:06,559 --> 00:00:10,558
Tonnelier

4
00:00:08,558 --> 00:00:13,359
vous apporte des histoires passionnantes de

5
00:00:10,558 --> 00:00:15,359
excitation.

6
00:00:13,359 --> 00:00:18,000
Action flamboyante contre les premiers Américains

7
00:00:15,359 --> 00:00:19,919
frontière.

8
00:00:18,000 --> 00:00:22,960
Des aventures passionnantes remplies de

9
00:00:19,920 --> 00:00:26,000
l'audace et le courage de Hawkeye.

10
00:00:22,960 --> 00:00:29,599
Premier des longs fusils et son sang

11
00:00:26,000 --> 00:00:32,000
frère Ching Nutk. Dernier des

12
00:00:29,599 --> 00:00:34,960
Moheakans.

13
00:00:32,000 --> 00:00:39,320
En 1757, une cabane sur le

14
00:00:34,960 --> 00:00:39,320
Sentier Irakquoy, New York.

15
00:00:39,590 --> 00:00:45,580
[Musique]

16
00:00:42,878 --> 00:00:49,460
Ne tirez pas. Je me rends.

17
00:00:45,579 --> 00:00:49,460
[Musique]

18
00:00:53,840 --> 00:00:58,480
Matt, j'aurais pu savoir que c'était toi.

19
00:00:56,960 --> 00:01:01,439
Personne d'autre ne peut frapper ce fer depuis

20
00:00:58,479 --> 00:01:03,119
à travers la clairière. Chingkook, bienvenue

21
00:01:01,439 --> 00:01:06,158
à nouveau chez moi.

22
00:01:03,119 --> 00:01:07,359
Oh, salutations à la mère de Hawkeye.

23
00:01:06,159 --> 00:01:09,760
Où est Tommy ?

24
00:01:07,359 --> 00:01:11,118
Dans l'armée. Il est déjà sergent.

25
00:01:09,760 --> 00:01:13,200
Estafette.

26
00:01:11,118 --> 00:01:14,719
Mon petit frère ne semble pas possible.

27
00:01:13,200 --> 00:01:16,880
Cela fait un an que tu es parti

28
00:01:14,719 --> 00:01:18,719
pour guider ces colons vers l'ouest. Et Tommy

29
00:01:16,879 --> 00:01:21,599
j'ai juste grandi en quelque sorte.

30
00:01:18,719 --> 00:01:22,719
Tommy, un manteau rouge. Que diriez-vous de certains

31
00:01:21,599 --> 00:01:24,079
le petit-déjeuner ? Vous savez, nous avons été

32
00:01:22,719 --> 00:01:26,400
voyager toute la nuit en pensant à ton

33
00:01:24,079 --> 00:01:28,640
galettes de sarrasin et sirop d'érable. Forteresse

34
00:01:26,400 --> 00:01:30,640
William Henry, un Britannique isolé

35
00:01:28,640 --> 00:01:33,118
avant-poste défendant contre les Français et

36
00:01:30,640 --> 00:01:35,439
Indiens sur le lac George.

37
00:01:33,118 --> 00:01:37,200
Maintenant tu comprends, Cutler, tu dois

38
00:01:35,438 --> 00:01:38,239
détruisez cette dépêche au premier signe

39
00:01:37,200 --> 00:01:39,040
de danger.

40
00:01:38,239 --> 00:01:40,640
Oui Monsieur.

41
00:01:39,040 --> 00:01:42,159
Et puis si tu réussis toujours, tu

42
00:01:40,640 --> 00:01:43,439
peut transmettre le message oralement.

43
00:01:42,159 --> 00:01:44,719
Je comprends, monsieur.

44
00:01:43,438 --> 00:01:45,519
D'accord. Veux-tu le répéter pour moi

45
00:01:44,719 --> 00:01:47,840
encore une fois ?

46
00:01:45,519 --> 00:01:50,478
Danger d'attaque indienne à grande échelle.

47
00:01:47,840 --> 00:01:52,000
Situation grave. Rush des renforts et

48
00:01:50,478 --> 00:01:54,159
train de wagons à la fois.

49
00:01:52,000 --> 00:01:56,399
Excellent. Tu connais le raccourci, je suis

50
00:01:54,159 --> 00:01:58,799
dit. Bien sûr, monsieur. Ça passe par mon

51
00:01:56,399 --> 00:02:01,040
la cabane de ma mère près de Waterville.

52
00:01:58,799 --> 00:02:03,200
Colonel, ça pourrait être une excellente idée

53
00:02:01,040 --> 00:02:05,360
laisser Toana escorter Cutler jusqu'à

54
00:02:03,200 --> 00:02:07,118
Waterville, puis dépecé l'Irakquoy

55
00:02:05,359 --> 00:02:08,159
Sentez-vous jusqu'au lac Champlain et explorez les

56
00:02:07,118 --> 00:02:11,680
Camp français.

57
00:02:08,159 --> 00:02:12,719
Très bien, allez-y. Oana,

58
00:02:11,680 --> 00:02:13,920
bonne chance, messieurs.

59
00:02:12,719 --> 00:02:17,560
Merci, monsieur.

60
00:02:13,919 --> 00:02:17,559
Ce sera tout, messieurs.

61
00:02:22,460 --> 00:02:25,558
[Musique]

62
00:02:26,719 --> 00:02:36,878
Oh, maman. Pas plus.

63
00:02:30,849 --> 00:02:40,000
[Musique]

64
00:02:36,878 --> 00:02:41,598
Ghana, tourne-toi ici. Allez repérer le camp français.

65
00:02:40,000 --> 00:02:43,919
C'était vraiment sympa de rouler avec toi ça

66
00:02:41,598 --> 00:02:46,318
loin. Qu'est-ce que cet Indien te dit

67
00:02:43,919 --> 00:02:47,679
m'a appris pour au revoir, mon ami ?

68
00:02:46,318 --> 00:02:52,679
Un Kushnak. je

69
00:02:47,680 --> 00:02:52,680
il ne faut pas oublier celui-là. Un Kushner

70
00:02:54,959 --> 00:03:36,699
Kushn.

71
00:02:56,000 --> 00:03:36,699
[Musique]

72
00:03:38,239 --> 00:03:41,560
C'est Tommy.

73
00:03:47,840 --> 00:03:59,039
Il est grièvement blessé.

74
00:03:49,689 --> 00:03:59,038
[Musique]

75
00:04:02,400 --> 00:04:06,799
Qu'est-ce que c'est ? Orana ?

76
00:04:03,680 --> 00:04:09,680
Mauvais médicament. Le capitaine Young Cutler a essayé

77
00:04:06,799 --> 00:04:12,000
donner du papier aux Hurons. Orana, arrête

78
00:04:09,680 --> 00:04:14,959
lui. il faut tuer.

79
00:04:12,000 --> 00:04:19,319
Nous avons fait tout ce que nous pouvions

80
00:04:14,959 --> 00:04:19,319
sans médecin de ce côté d'Albany.

81
00:04:25,918 --> 00:04:31,198
Que vois-tu ?

82
00:04:27,600 --> 00:04:32,479
Discussion en images. Parler des Hurons. Gratter

83
00:04:31,199 --> 00:04:35,120
lame avec Fred.

84
00:04:32,478 --> 00:04:40,399
Écriture huronne. Pouvez-vous le comprendre ?

85
00:04:35,120 --> 00:04:43,040
C'est un Huron. Fils préférés de Manito.

86
00:04:40,399 --> 00:04:46,079
Un couteau huron ?

87
00:04:43,040 --> 00:04:47,759
Oui, mais indien tu tires habillé

88
00:04:46,079 --> 00:04:49,279
comme Mohawk.

89
00:04:47,759 --> 00:04:49,840
Peut-être que tu l'as eu d'un Hiron, il

90
00:04:49,279 --> 00:04:52,478
tué.

91
00:04:49,839 --> 00:04:55,599
Non, mon frère.

92
00:04:52,478 --> 00:04:59,360
Homme rouge, ne porte jamais de Tommy Hawk ni de couteau

93
00:04:55,600 --> 00:05:01,439
qui appartient à l'ennemi. Mauvais médicament.

94
00:04:59,360 --> 00:05:03,520
Eh bien, je vais le porter et le mauvais

95
00:05:01,439 --> 00:05:05,600
la chance sera pour lui.

96
00:05:03,519 --> 00:05:08,839
Oh mon Dieu.

97
00:05:05,600 --> 00:05:08,840
Oh mon Dieu.

98
00:05:10,879 --> 00:05:17,959
Tommy. Tommy, c'est Nat.

99
00:05:14,959 --> 00:05:17,959
Oh,

100
00:05:18,240 --> 00:05:23,519
ma dépêche était de recevoir Oh,

101
00:05:21,680 --> 00:05:27,079
vas-y doucement, mon garçon. N'essayez pas de forcer

102
00:05:23,519 --> 00:05:27,079
vous-même pour parler.

103
00:05:33,279 --> 00:05:38,879
Le sergent Tom Cutler est-il ici ?

104
00:05:35,279 --> 00:05:38,879
Oui, il l'est.

105
00:05:39,038 --> 00:05:41,680
Qui es-tu?

106
00:05:40,000 --> 00:05:42,879
Je suis son frère, Nat Cutler. je viens de

107
00:05:41,680 --> 00:05:43,600
revenu de la nouvelle colonie à

108
00:05:42,879 --> 00:05:44,879
Oswgo.

109
00:05:43,600 --> 00:05:46,240
Eh bien, au moins tu ne fais pas obstacle

110
00:05:44,879 --> 00:05:48,800
la justice du roi.

111
00:05:46,240 --> 00:05:50,400
Eh bien, cela doit être expliqué, capitaine.

112
00:05:48,800 --> 00:05:52,639
Votre frère portait un objet important

113
00:05:50,399 --> 00:05:55,198
expédition. On l'a vu faire signe à un

114
00:05:52,639 --> 00:05:56,240
Patrouille indienne ennemie. Les appeler à

115
00:05:55,199 --> 00:05:58,478
donnez-lui la dépêche.

116
00:05:56,240 --> 00:05:59,759
Cela ne peut pas être vrai. Son propre père était

117
00:05:58,478 --> 00:06:01,279
tué par les Hurans.

118
00:05:59,759 --> 00:06:04,479
Je suis désolé, madame, mais s'il en est capable

119
00:06:01,279 --> 00:06:07,478
voyage, nous devrons l'emmener avec nous.

120
00:06:04,478 --> 00:06:07,478
Bruyère.

121
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
Mère.

122
00:06:17,160 --> 00:06:19,600
[Musique]

123
00:06:19,290 --> 00:06:21,520
[Applaudissements]

124
00:06:19,600 --> 00:06:24,319
[Musique]

125
00:06:21,519 --> 00:06:26,799
Maintenant, vas-y. S'il te plaît.

126
00:06:24,319 --> 00:06:28,160
Oui, madame. Dès que je m'assure qu'il est

127
00:06:26,800 --> 00:06:30,400
mort.

128
00:06:28,160 --> 00:06:31,520
Vous ne le toucherez pas.

129
00:06:30,399 --> 00:06:33,758
Sortir.

130
00:06:31,519 --> 00:06:35,918
Calme, maman. Le capitaine ne fait que son

131
00:06:33,759 --> 00:06:38,919
devoir tel qu'il le conçoit. Laissez-le chercher

132
00:06:35,918 --> 00:06:38,918
lui-même.

133
00:06:52,000 --> 00:06:57,839
Très bien. je, je n'aurai pas besoin de te déranger

134
00:06:55,038 --> 00:07:00,079
plus.

135
00:06:57,839 --> 00:07:02,799
Juste une minute, capitaine.

136
00:07:00,079 --> 00:07:04,240
Je ne sais pas très bien qui a vu mon

137
00:07:02,800 --> 00:07:06,560
frère qui s'occupe des Hurons.

138
00:07:04,240 --> 00:07:08,400
Notre guide Mohawk en chef, Oana, une très

139
00:07:06,560 --> 00:07:10,240
homme de confiance. Il a quitté le

140
00:07:08,399 --> 00:07:11,120
Hurons. Ton frère a essayé de s'échapper

141
00:07:10,240 --> 00:07:12,560
avec eux

142
00:07:11,120 --> 00:07:16,478
et a reçu une balle dans le dos.

143
00:07:12,560 --> 00:07:18,160
Naturellement, il partait. Je vois.

144
00:07:16,478 --> 00:07:19,839
Alors qu'a fait cette Oana ?

145
00:07:18,160 --> 00:07:21,919
Il partit pour Albany avec une dépêche

146
00:07:19,839 --> 00:07:24,318
et j'ai rencontré ma patrouille. Je l'ai envoyé avec

147
00:07:21,918 --> 00:07:26,240
le message.

148
00:07:24,319 --> 00:07:28,000
C'est quoi l'idée de ça ?

149
00:07:26,240 --> 00:07:29,598
Désolé, mais en tant qu'homme recherché pour un crime

150
00:07:28,000 --> 00:07:31,360
contre la couronne, il n'a pas droit à

151
00:07:29,598 --> 00:07:32,959
honneurs militaires.

152
00:07:31,360 --> 00:07:34,479
Ce garçon allongé là n'a jamais eu affaire à

153
00:07:32,959 --> 00:07:36,318
tous les Indiens ennemis.

154
00:07:34,478 --> 00:07:36,959
Il était aussi fier de cet uniforme que toi

155
00:07:36,319 --> 00:07:39,120
sont.

156
00:07:36,959 --> 00:07:42,120
Malheureusement, les faits ne vous supportent pas

157
00:07:39,120 --> 00:07:42,120
dehors.

158
00:07:48,079 --> 00:07:54,279
Pas de droit

159
00:07:50,478 --> 00:07:54,279
honneurs militaires.

160
00:07:54,420 --> 00:08:06,338
[Musique]

161
00:08:06,560 --> 00:08:10,879
Mauvais lancer. Trop haut pour le ventre d'un homme.

162
00:08:09,279 --> 00:08:12,878
Trop bas pour le cou.

163
00:08:10,879 --> 00:08:15,840
Je n'avais pas envie de tuer. Il suffit d'épingler

164
00:08:12,879 --> 00:08:17,390
certaines de mes pensées vers le bas.

165
00:08:15,839 --> 00:08:20,778
Vous êtes en canoë.

166
00:08:17,389 --> 00:08:20,778
[Musique]

167
00:08:21,918 --> 00:08:26,878
Si c'est notre Huron, il prendra le port

168
00:08:23,759 --> 00:08:29,680
Sentier Williams.

169
00:08:26,879 --> 00:08:30,879
Cet Organo, il est toujours habillé comme

170
00:08:29,680 --> 00:08:33,278
Mohawk.

171
00:08:30,879 --> 00:08:34,959
Tu as raison. Seul un homme que les Eurons connaissent

172
00:08:33,278 --> 00:08:36,080
est-ce que leur espion pourrait se déplacer parmi eux

173
00:08:34,958 --> 00:08:36,799
Robe mohawk.

174
00:08:36,080 --> 00:08:39,038
Nous tuons.

175
00:08:36,799 --> 00:08:40,879
Non,

176
00:08:39,038 --> 00:08:43,120
J'ai une idée que cet Euron prend

177
00:08:40,879 --> 00:08:46,360
ses ordres de quelqu'un d'autre. Nous sommes

178
00:08:43,120 --> 00:09:08,080
je vais le suivre et le découvrir.

179
00:08:46,360 --> 00:09:08,080
[Musique]

180
00:09:10,669 --> 00:09:13,860
[Applaudissements]

181
00:09:21,759 --> 00:09:25,919
Frères, je viens de venir du français

182
00:09:24,320 --> 00:09:28,399
camper.

183
00:09:25,919 --> 00:09:29,919
Un général français idiot. Avoir du coeur de

184
00:09:28,399 --> 00:09:32,799
femme.

185
00:09:29,919 --> 00:09:35,679
Vous dites que vous n'avez pas de scalps Yankee, non

186
00:09:32,799 --> 00:09:37,519
des armes, pas de prisonniers. Allez faire passer le message parmi

187
00:09:35,679 --> 00:09:39,278
tous les Hurons.

188
00:09:37,519 --> 00:09:41,679
Dis-leur qu'il y a un feu au conseil et

189
00:09:39,278 --> 00:09:43,360
forêt ce soir.

190
00:09:41,679 --> 00:09:46,359
Dis-leur, oh Gana, conduis-les vers le grand

191
00:09:43,360 --> 00:09:46,360
victoire.

192
00:09:56,240 --> 00:10:00,879
Mon Tomahawk a soif. Rangez-le. Je

193
00:09:59,759 --> 00:10:03,039
il ne lui serait rien arrivé

194
00:10:00,879 --> 00:10:07,080
pour une rançon royale. Avec O'ana morte, je

195
00:10:03,039 --> 00:10:07,079
Je n'ai jamais pu effacer le nom de Tommy.

196
00:10:13,120 --> 00:10:18,720
Ne tirez pas.

197
00:10:15,679 --> 00:10:20,319
Nous sommes amis. Pourquoi suivez-vous ? Nous sommes

198
00:10:18,720 --> 00:10:22,639
en route vers Fort Williams. Nous avons

199
00:10:20,320 --> 00:10:24,800
évacuez nos lignes de piégeage par des Eurons. Est-ce

200
00:10:22,639 --> 00:10:28,000
c'est la bonne voie ?

201
00:10:24,799 --> 00:10:31,039
Mitrailleur Mayo. Scout mohawk pour Yenis.

202
00:10:28,000 --> 00:10:32,000
Il ne reste plus qu'un petit chemin à parcourir maintenant. Tu restes à l'intérieur

203
00:10:31,039 --> 00:10:33,939
devant.

204
00:10:32,000 --> 00:10:39,999
D'accord.

205
00:10:33,940 --> 00:10:39,999
[Musique]

206
00:10:42,320 --> 00:10:44,720
Et quand as-tu reçu le message

207
00:10:43,519 --> 00:10:47,519
Albanie ?

208
00:10:44,720 --> 00:10:49,759
J'ai mon fils hier. Les généraux disent de vous dire

209
00:10:47,519 --> 00:10:51,839
les soldats du chariot partent avant dimanche.

210
00:10:49,759 --> 00:10:53,679
Vous entendez ça, les hommes ? Nos renforts

211
00:10:51,839 --> 00:10:55,040
sommes à mi-chemin ici. Ils devraient être avec nous

212
00:10:53,679 --> 00:10:57,679
demain.

213
00:10:55,039 --> 00:11:01,278
Sur le chemin du retour, je découvre le général français

214
00:10:57,679 --> 00:11:03,919
camper. Beaucoup de soldats français, beaucoup de hérons.

215
00:11:01,278 --> 00:11:06,078
Les gros canons traversent les bois par ici.

216
00:11:03,919 --> 00:11:07,838
Eh bien, cela le confirme. Celui du Capitaine Mont

217
00:11:06,078 --> 00:11:10,078
en mouvement. ça lui prendra 3 jours

218
00:11:07,839 --> 00:11:11,760
avant qu'il arrive ici. À ce moment-là, nous

219
00:11:10,078 --> 00:11:14,879
avons beaucoup d'hommes, et nous lui donnerons un

220
00:11:11,759 --> 00:11:17,360
réception royale. Merci, Oana. Vous

221
00:11:14,879 --> 00:11:19,200
rendu un service très précieux.

222
00:11:17,360 --> 00:11:20,800
Je dois aller répandre la bonne nouvelle parmi les

223
00:11:19,200 --> 00:11:24,240
d'autres femmes.

224
00:11:20,799 --> 00:11:25,838
Merci, Oana.

225
00:11:24,240 --> 00:11:28,320
Je m'en veux, monsieur, d'avoir pris ça

226
00:11:25,839 --> 00:11:29,839
jeune canaille sans cutless pour acquis. Je

227
00:11:28,320 --> 00:11:30,399
aurait dû envoyer Okana seul dans le

228
00:11:29,839 --> 00:11:33,690
première place.

229
00:11:30,399 --> 00:11:37,899
Oui, nous aurions dû.

230
00:11:33,690 --> 00:11:37,899
[Musique]

231
00:11:38,720 --> 00:11:46,320
Mon frère avait raison. Gardez le silence.

232
00:11:42,879 --> 00:11:48,000
Oana trompe Yang. Il est tellement bon. Personne

233
00:11:46,320 --> 00:11:50,079
crois tout ce que nous disons.

234
00:11:48,000 --> 00:11:51,519
C'est un article astucieux. D'accord. Mais un

235
00:11:50,078 --> 00:11:54,169
c'est sûr. Si Oana sort de

236
00:11:51,519 --> 00:11:57,360
ce fort ce soir, ce sera un massacre.

237
00:11:54,169 --> 00:12:00,529
[Musique]

238
00:11:57,360 --> 00:12:11,839
Viens avec moi. Vous déménagez.

239
00:12:00,529 --> 00:12:14,319
[Musique]

240
00:12:11,839 --> 00:12:16,240
Oana, j'ai convaincu le colonel de

241
00:12:14,320 --> 00:12:18,800
vous ordonnant de prévenir les secours

242
00:12:16,240 --> 00:12:20,959
colonne, dont nous savons tous les deux qu'elle est toujours là

243
00:12:18,799 --> 00:12:23,039
caserne d'Albany.

244
00:12:20,958 --> 00:12:23,919
Mes commandes pour vous, cependant, sont un peu

245
00:12:23,039 --> 00:12:25,759
différent.

246
00:12:23,919 --> 00:12:28,159
Orana, écoute et obéis.

247
00:12:25,759 --> 00:12:29,759
Notre travail ici est terminé. Orana, va à

248
00:12:28,159 --> 00:12:32,078
une fois au général Mont et dites-lui de

249
00:12:29,759 --> 00:12:34,639
accélérez le canon et l'infanterie. Nous

250
00:12:32,078 --> 00:12:36,799
il faut agir vite maintenant avant que le capitaine West

251
00:12:34,639 --> 00:12:38,320
La patrouille atteint Albany, car alors le

252
00:12:36,799 --> 00:12:40,559
Les Britanniques sauront que vous ne l'avez pas fait

253
00:12:38,320 --> 00:12:42,079
livrer la dépêche. Dites au général

254
00:12:40,559 --> 00:12:43,518
que j'attendrai dans la forêt pour

255
00:12:42,078 --> 00:12:44,239
rejoins mon ancienne entreprise du cinquième

256
00:12:43,519 --> 00:12:47,240
régiment.

257
00:12:44,240 --> 00:12:47,240
Arana

258
00:12:55,120 --> 00:13:05,039
tiens-le. D'accord. En bas.

259
00:12:58,740 --> 00:13:06,240
[Musique]

260
00:13:05,039 --> 00:13:07,759
Je ne sais pas ce que cela signifie

261
00:13:06,240 --> 00:13:09,519
c'est le cas, mais tu ferais mieux d'avoir un prix raisonnable

262
00:13:07,759 --> 00:13:11,039
explication à cela. Capitaine, avant de

263
00:13:09,519 --> 00:13:12,399
laissez ce diable huron sortir de cette pièce,

264
00:13:11,039 --> 00:13:13,278
Je vais lui tirer dessus moi-même et prendre le

265
00:13:12,399 --> 00:13:14,320
conséquences.

266
00:13:13,278 --> 00:13:15,838
Huron ?

267
00:13:14,320 --> 00:13:17,600
Vous avez entendu ce que j'ai dit, Capitaine. Et il est

268
00:13:15,839 --> 00:13:19,440
pas un simple guerrier. Il est l'un de leurs meilleurs

269
00:13:17,600 --> 00:13:21,360
de hauts chefs. Ils se rassemblent là-bas

270
00:13:19,440 --> 00:13:23,360
maintenant, attendez son retour.

271
00:13:21,360 --> 00:13:25,200
Juste qui es-tu ?

272
00:13:23,360 --> 00:13:27,759
Je m'appelle Nat Cutler.

273
00:13:25,200 --> 00:13:29,519
Il est Hawkeye pour ses frères indiens.

274
00:13:27,759 --> 00:13:32,078
Hawkeye le long fusil.

275
00:13:29,519 --> 00:13:33,600
Egalement le frère de Tommy Cutler, notre

276
00:13:32,078 --> 00:13:35,919
espion traître.

277
00:13:33,600 --> 00:13:37,600
Ce n'était pas un traître, capitaine. Le Moheakin

278
00:13:35,919 --> 00:13:40,479
et j'ai vu un tireur agenouillé à côté du sien

279
00:13:37,600 --> 00:13:42,079
corps. J'ai tiré ce couteau de sa main

280
00:13:40,480 --> 00:13:44,240
alors qu'il était sur le point de scalper Tommy pour faire

281
00:13:42,078 --> 00:13:45,679
on dirait qu'un autre Huron l'a fait.

282
00:13:44,240 --> 00:13:47,759
Maintenant nous allons tous aller au bureau du colonel

283
00:13:45,679 --> 00:13:48,399
et il blanchira le nom de Tommy. Emmène-le

284
00:13:47,759 --> 00:13:50,639
le long.

285
00:13:48,399 --> 00:13:53,039
Ne bouge pas.

286
00:13:50,639 --> 00:13:55,278
Vous n'allez nulle part.

287
00:13:53,039 --> 00:13:58,000
Prends son fusil, Okana.

288
00:13:55,278 --> 00:13:59,600
Maintenant vas-y, Okana, vas-y.

289
00:13:58,000 --> 00:14:01,600
Vous devez l'arrêter. Cet Indien est un

290
00:13:59,600 --> 00:14:03,199
traître. Et toi aussi si tu le laisses

291
00:14:01,600 --> 00:14:06,480
hors de ce fort.

292
00:14:03,198 --> 00:14:09,120
Ta découverte arrive un peu tard, mon

293
00:14:06,480 --> 00:14:10,320
ami. Alors c'est toi qui as commandé mon

294
00:14:09,120 --> 00:14:12,720
frère tué.

295
00:14:10,320 --> 00:14:15,680
Et en tant que frère de Cutler, l'espion,

296
00:14:12,720 --> 00:14:18,680
ta mort entre mes mains sera également

297
00:14:15,679 --> 00:14:18,679
justifié.

298
00:14:24,078 --> 00:14:27,679
Vous êtes en état d'arrestation.

299
00:14:26,159 --> 00:14:29,360
Tu es aussi aveugle et stupide que

300
00:14:27,679 --> 00:14:31,039
Le général Bradock était là quand nous avons recherché

301
00:14:29,360 --> 00:14:33,440
lui il y a deux ans. Il ne croirait pas

302
00:14:31,039 --> 00:14:37,599
nous non plus.

303
00:14:33,440 --> 00:14:40,160
Ils croient bientôt tous quand ils attaquent le fort

304
00:14:37,600 --> 00:14:42,959
Général Tellana, il donne une chance à Yanis

305
00:14:40,159 --> 00:14:44,559
faire une reddition honorable. Orana dit non

306
00:14:42,958 --> 00:14:48,879
attends comme des petits enfants le français

307
00:14:44,559 --> 00:14:52,198
pistolet. Prenez le fort maintenant. Tuez tous les Yanis. Prendre

308
00:14:48,879 --> 00:14:52,198
beaucoup de cuir chevelu.

309
00:14:52,600 --> 00:14:59,129
[Musique]

310
00:15:00,720 --> 00:15:04,800
Qu'est-ce que c'est ? Les hérons tirent sur

311
00:15:02,879 --> 00:15:07,649
quelque chose dans l'eau. Monsieur, manuel

312
00:15:04,799 --> 00:15:09,599
booster.

313
00:15:07,649 --> 00:15:13,639
[Applaudissements]

314
00:15:09,600 --> 00:15:13,639
C'est le capitaine West. Monsieur,

315
00:15:17,198 --> 00:15:20,879
monsieur, la forêt fourmille d'Euron.

316
00:15:19,198 --> 00:15:21,919
Simpson et moi avons dû aller à l'eau.

317
00:15:20,879 --> 00:15:23,600
Et votre patrouille ?

318
00:15:21,919 --> 00:15:25,120
Je veux dire avec la colonne. Général Johnson

319
00:15:23,600 --> 00:15:25,680
m'a envoyé en avant pour nettoyer le Cutler

320
00:15:25,120 --> 00:15:27,198
importe.

321
00:15:25,679 --> 00:15:29,519
Cela prendra une quantité considérable de

322
00:15:27,198 --> 00:15:31,759
compensation. Son frère est en cellule maintenant

323
00:15:29,519 --> 00:15:33,600
pour avoir tué le capitaine Brownell et essayé

324
00:15:31,759 --> 00:15:34,319
pour empêcher Oana de quitter le fort

325
00:15:33,600 --> 00:15:36,240
une mission.

326
00:15:34,320 --> 00:15:38,160
Vous avez le mauvais homme en prison, monsieur.

327
00:15:36,240 --> 00:15:41,600
Oana n'a jamais livré votre dépêche.

328
00:15:38,159 --> 00:15:43,198
Albany est convaincu qu'il est un agent ennemi.

329
00:15:41,600 --> 00:15:46,440
Enfilez un uniforme sec.

330
00:15:43,198 --> 00:15:46,439
Oui Monsieur.

331
00:15:47,600 --> 00:15:52,240
Vous avez été idiot, ma chère.

332
00:15:50,559 --> 00:15:55,639
Caporal,

333
00:15:52,240 --> 00:16:03,428
libérer ces prisonniers immédiatement.

334
00:15:55,639 --> 00:16:03,428
[Musique]

335
00:16:05,259 --> 00:16:08,408
[Applaudissements]

336
00:16:12,929 --> 00:16:29,418
[Musique]

337
00:16:31,860 --> 00:16:34,928
[Musique]

338
00:16:37,820 --> 00:16:41,199
[Applaudissements]

339
00:16:39,039 --> 00:16:41,198
Combattez.

340
00:16:42,190 --> 00:16:46,580
[Musique]

341
00:16:44,720 --> 00:16:47,870
[Applaudissements]

342
00:16:46,580 --> 00:16:50,480
[Musique]

343
00:16:47,870 --> 00:16:53,039
[Applaudissements]

344
00:16:50,480 --> 00:16:54,399
Reste ici et ouvre la porte. je viens de

345
00:16:53,039 --> 00:17:03,519
[Applaudissements]

346
00:16:54,399 --> 00:17:06,519
[Musique]

347
00:17:03,519 --> 00:17:06,519
le feu.

348
00:17:07,199 --> 00:17:32,160
Ouah.

349
00:17:08,680 --> 00:17:35,310
[Musique]

350
00:17:32,160 --> 00:17:59,680
Attaque de feu.

351
00:17:35,309 --> 00:17:59,679
[Musique]

352
00:17:59,759 --> 00:18:05,200
Eh bien, Capitaine West Cutler, mes excuses

353
00:18:03,038 --> 00:18:07,119
pour tout. Aucune excuse nécessaire,

354
00:18:05,200 --> 00:18:09,600
Capitaine. Ce diable avec lequel Oana s'est enfui

355
00:18:07,119 --> 00:18:12,389
Marion. Je sais que je t'ai suivi. j'ai

356
00:18:09,599 --> 00:18:20,319
a envoyé Chingetsgook pour obtenir de l'aide.

357
00:18:12,390 --> 00:18:22,160
[Musique]

358
00:18:20,319 --> 00:18:25,399
Les cendres sont encore chaudes. Ils ne peuvent pas être

359
00:18:22,160 --> 00:18:25,400
loin.

360
00:18:25,440 --> 00:18:29,919
Qu'est-ce que c'est ça?

361
00:18:26,720 --> 00:18:31,600
C'est un Pathfinder, Mark.

362
00:18:29,919 --> 00:18:32,160
Mais ce sont des Ottawas, pas des Eurons. Nous sommes

363
00:18:31,599 --> 00:18:34,000
en chance.

364
00:18:32,160 --> 00:18:35,679
Hein? Ils se battent tous les deux pour les Français.

365
00:18:34,000 --> 00:18:38,000
Je sais, mais il n'y a pas d'amour perdu entre

366
00:18:35,679 --> 00:18:42,280
eux. C'est peut-être la pause que j'espère

367
00:18:38,000 --> 00:18:42,279
pour. Allez, dépêchons-nous.

368
00:18:49,679 --> 00:18:54,960
Écoutez-moi, grand chef d'Ottawa. Mon nom

369
00:18:51,919 --> 00:18:57,280
Orana, chef d'Euron. Aujourd'hui, mes hommes gagnent

370
00:18:54,960 --> 00:18:59,440
grande victoire sur le fort des Yankees. Ceci

371
00:18:57,279 --> 00:19:02,720
Femme à moi, tu fais d'elle ma femme

372
00:18:59,440 --> 00:19:04,720
en vertu de la loi d'Ottawa.

373
00:19:02,720 --> 00:19:07,440
Que dit la femme blanche ?

374
00:19:04,720 --> 00:19:09,440
Non, non.

375
00:19:07,440 --> 00:19:11,279
La femme dit non.

376
00:19:09,440 --> 00:19:15,558
De quel droit la réclamez-vous ?

377
00:19:11,279 --> 00:19:15,558
Pas du tout, grand chef.

378
00:19:18,880 --> 00:19:23,039
Le Shiron parle avec une double langue.

379
00:19:21,519 --> 00:19:25,038
Ton grand père blanc, les Français

380
00:19:23,038 --> 00:19:28,000
général, je le chercherai pour

381
00:19:25,038 --> 00:19:30,480
suspendu par le cou pour que les corbeaux puissent le manger.

382
00:19:28,000 --> 00:19:31,519
Pour quelle action les Français voudront-ils cela

383
00:19:30,480 --> 00:19:33,200
uronique ?

384
00:19:31,519 --> 00:19:35,279
Pour avoir volé cette femme, fille de

385
00:19:33,200 --> 00:19:37,679
Chef des Yankees à Fort William Henry.

386
00:19:35,279 --> 00:19:40,558
Le long fusil ment. Cette femme est à moi.

387
00:19:37,679 --> 00:19:42,400
Un seul d'entre nous est le menteur. Chef, je demande

388
00:19:40,558 --> 00:19:44,960
le droit en vertu de la loi d'Ottawa de prouver que je

389
00:19:42,400 --> 00:19:46,400
dis la vérité dans la bataille avec ça

390
00:19:44,960 --> 00:19:49,720
chasseur de femmes.

391
00:19:46,400 --> 00:19:49,720
Qu'il en soit ainsi.

392
00:19:53,720 --> 00:19:58,160
[Musique]

393
00:19:55,359 --> 00:20:01,159
Très bien, Oana. C'est toi et moi après

394
00:19:58,160 --> 00:20:01,160
tout.

395
00:20:04,180 --> 00:20:27,558
[Musique]

396
00:20:24,558 --> 00:20:27,558
Attendez.

397
00:20:27,670 --> 00:20:36,159
[Musique]

398
00:20:34,079 --> 00:20:39,558
Vous vous battrez à la manière de mon

399
00:20:36,159 --> 00:20:39,559
les pères du père.

400
00:20:39,849 --> 00:20:57,879
[Musique]

401
00:20:54,880 --> 00:20:57,880
Obtenir

402
00:20:58,980 --> 00:21:14,720
[Musique]

403
00:21:11,919 --> 00:21:14,720
blessé.

404
00:21:14,960 --> 00:21:31,358
[Musique]

405
00:21:34,798 --> 00:21:37,960
Et voilà.

406
00:21:40,740 --> 00:21:58,960
[Musique]

407
00:22:02,720 --> 00:22:05,720
allez.

408
00:22:09,038 --> 00:22:12,038
Allez.

409
00:22:24,339 --> 00:22:31,039
[Musique]

410
00:22:33,089 --> 00:22:40,399
[Musique]

411
00:22:36,798 --> 00:22:42,400
Fusil long, grand guerrier. Mot d'Ottawa

412
00:22:40,400 --> 00:22:46,080
bien.

413
00:22:42,400 --> 00:22:47,600
Ces trois-là partent en paix. Ne laissez personne

414
00:22:46,079 --> 00:22:55,509
suivre.

415
00:22:47,599 --> 00:22:55,509
[Musique]

416
00:22:59,519 --> 00:23:04,480
Ma gratitude personnelle envers vous deux

417
00:23:02,000 --> 00:23:07,679
est bien sûr au-delà de toute mesure. je souhaite

418
00:23:04,480 --> 00:23:09,599
vous propose, Hawkeye, le poste de chef de

419
00:23:07,679 --> 00:23:11,038
éclaireurs avec le grade de capitaine.

420
00:23:09,599 --> 00:23:12,879
Vous honoreriez le service en

421
00:23:11,038 --> 00:23:15,679
accepter.

422
00:23:12,880 --> 00:23:18,000
C'est un vrai compliment, colonel. Mais je

423
00:23:15,679 --> 00:23:20,240
comptez sur moi et sur les règlements de l'armée, nous avons juste

424
00:23:18,000 --> 00:23:21,839
ne s'entendent pas d'une manière ou d'une autre. D'ailleurs,

425
00:23:20,240 --> 00:23:23,759
Chingets Cook et moi avions prévu

426
00:23:21,839 --> 00:23:26,079
en route vers un nouveau territoire à l'ouest

427
00:23:23,759 --> 00:23:28,240
des Big Smoky Mountains. L'herbe est

428
00:23:26,079 --> 00:23:33,199
grand et vert, et il n'y en a pas

429
00:23:28,240 --> 00:23:34,880
les guerres se poursuivent. Merci. Quoi qu'il en soit,

430
00:23:33,200 --> 00:23:37,279
au revoir. Au revoir,

431
00:23:34,880 --> 00:23:38,960
Oeil de faucon.

432
00:23:37,279 --> 00:23:41,599
C'est toujours comme ça de l'autre côté

433
00:23:38,960 --> 00:23:43,519
de la montagne jusqu'à ce que vous y soyez.

434
00:23:41,599 --> 00:23:44,959
Cela semble être le cas, madame. Mais ce n'est pas le cas

435
00:23:43,519 --> 00:23:47,879
empêcher un gars de vouloir le savoir

436
00:23:44,960 --> 00:24:04,568
pour lui-même.

437
00:23:47,880 --> 00:24:04,569
[Musique]

438
00:24:05,759 --> 00:24:09,679
Rejoignez-nous à nouveau à la même heure la prochaine fois

439
00:24:07,759 --> 00:24:11,679
semaine pour un autre de James Fenomore

440
00:24:09,679 --> 00:24:14,320
Les récits captivants de Cooper sur les débuts

441
00:24:11,679 --> 00:24:16,720
Frontière américaine. Un autre passionnant

442
00:24:14,319 --> 00:24:19,918
aventure de Hawkeye et de son sang

443
00:24:16,720 --> 00:24:22,919
frère Chingut Cookook. Dernier des

444
00:24:19,919 --> 00:24:22,919
Moheakans.

445
00:24:23,519 --> 00:24:28,240
De la plume immortelle de James Fenomore

446
00:24:25,679 --> 00:24:30,720
Cooper est venu raconter des histoires du début

447
00:24:28,240 --> 00:24:33,038
Frontière américaine quand on aime la liberté

448
00:24:30,720 --> 00:24:35,600
les pionniers étaient en train de créer une nouvelle nation

449
00:24:33,038 --> 00:24:38,240
d'un inconnu, sauvage et indompté

450
00:24:35,599 --> 00:24:40,959
désert. histoires de ces passionnants

451
00:24:38,240 --> 00:24:43,359
jours

452
00:24:40,960 --> 00:24:46,558
et du courage, de l'audace et du dévouement

453
00:24:43,359 --> 00:24:49,038
d'hommes comme Hawkeye, le premier des

454
00:24:46,558 --> 00:24:50,558
longs fusils, et son frère tribal,

455
00:24:49,038 --> 00:24:54,359
Chingachuk,

456
00:24:50,558 --> 00:24:54,359
le dernier des Moheakans.

457
00:24:55,369 --> 00:25:11,649
[Musique]

458
00:25:14,130 --> 00:25:18,560
[Musique]

459
00:25:17,200 --> 00:25:53,619
Chang.

460
00:25:18,559 --> 00:25:53,618
[Musique]

461
00:25:55,200 --> 00:25:59,360
Beaucoup de Hurons ici. Ouais, c'est un peu

462
00:25:57,839 --> 00:26:02,158
surprenant. Nous recherchons un groupe de

463
00:25:59,359 --> 00:26:04,558
des colons blancs perdus et je me retrouve face à ça.

464
00:26:02,159 --> 00:26:07,600
Peut-être expliquer pourquoi le gouverneur blanc ne l'est pas

465
00:26:04,558 --> 00:26:09,519
ici des colons depuis six lunes.

466
00:26:07,599 --> 00:26:11,278
Ouais, ça m'inquiète un peu. Ceux

467
00:26:09,519 --> 00:26:12,720
Est-ce que les citadins venaient de débarquer du bateau

468
00:26:11,278 --> 00:26:14,240
Angleterre. Ils se dirigent vers ce territoire

469
00:26:12,720 --> 00:26:15,839
et disparaître.

470
00:26:14,240 --> 00:26:18,079
Ils ont un éclaireur.

471
00:26:15,839 --> 00:26:20,639
Ouais.

472
00:26:18,079 --> 00:26:22,319
Aucun éclaireur, c'est bien. Principaux colons

473
00:26:20,640 --> 00:26:26,200
en territoire huron.

474
00:26:22,319 --> 00:26:26,200
Non, je pense qu'il ne le ferait pas.

475
00:26:26,740 --> 00:26:36,558
[Musique]

476
00:26:37,119 --> 00:26:39,918
Fait à votre goût, M. Flint.

477
00:26:38,558 --> 00:26:44,038
C'est bon de manger, Ray.

478
00:26:39,919 --> 00:26:44,038
Mieux que ce que les colons ont.

479
00:26:51,919 --> 00:26:55,679
Les trappeurs arrivent.

480
00:26:59,679 --> 00:27:03,679
Qu'est-ce qu'il y a dans ces sacs pour lui, Rafe ?

481
00:27:01,278 --> 00:27:05,599
Farine, une demi-livre de chevreuil séché.

482
00:27:03,679 --> 00:27:06,640
Vous êtes un homme plutôt intelligent, M. Flint.

483
00:27:05,599 --> 00:27:08,558
Bien obligé.

484
00:27:06,640 --> 00:27:10,000
Vous amenez ces citadins ici et

485
00:27:08,558 --> 00:27:12,399
quand ils ne peuvent pas prendre soin d'eux-mêmes,

486
00:27:10,000 --> 00:27:13,759
ils n’ont pas d’armes, impuissants. Tu fais

487
00:27:12,400 --> 00:27:14,320
eux piègent la force et les paient avec

488
00:27:13,759 --> 00:27:17,200
rien. Mais

489
00:27:14,319 --> 00:27:20,359
ne perdons pas de temps. Ben Arrow, laisse

490
00:27:17,200 --> 00:27:20,360
eux dedans.

491
00:27:39,519 --> 00:27:45,759
C'est une bonne prise. Prends-le, Rafe.

492
00:27:44,319 --> 00:27:47,599
J'espérais qu'il y en aurait un peu plus

493
00:27:45,759 --> 00:27:48,879
dispositions, M. Flint. C'était terrible

494
00:27:47,599 --> 00:27:49,839
bizarre de s'embrasser la dernière fois.

495
00:27:48,880 --> 00:27:51,840
Tu t'es embrassé, n'est-ce pas ?

496
00:27:49,839 --> 00:27:56,000
Oh, bien sûr que je l'ai fait. Mais j'étais juste

497
00:27:51,839 --> 00:27:59,319
en espérant que les enfants aient terriblement faim.

498
00:27:56,000 --> 00:27:59,319
Ensuite, mec.

499
00:28:02,558 --> 00:28:06,639
C'est une très petite meute, Bass. Je

500
00:28:05,440 --> 00:28:08,640
J'étais malade.

501
00:28:06,640 --> 00:28:10,240
N'agrandissez pas le pack. Ne serait-ce pas

502
00:28:08,640 --> 00:28:12,080
être surpris qu'il s'attende à obtenir

503
00:28:10,240 --> 00:28:14,240
paiement intégral, cependant.

504
00:28:12,079 --> 00:28:15,759
Vous appelez ça un misérable sac. Plein

505
00:28:14,240 --> 00:28:17,440
paiement.

506
00:28:15,759 --> 00:28:17,919
Tu as un autre endroit pour pédaler

507
00:28:17,440 --> 00:28:19,600
des fourrures ?

508
00:28:17,919 --> 00:28:21,120
Nous pourrions l'emmener jusqu'à la capitale. Il

509
00:28:19,599 --> 00:28:23,038
il n'est pas à plus de 50 km.

510
00:28:21,119 --> 00:28:24,959
50 km de forêt vierge entre ici et

511
00:28:23,038 --> 00:28:26,398
la capitale. Aucun d'entre vous n'a pu trouver

512
00:28:24,960 --> 00:28:29,440
son chemin à travers un buisson épais sans

513
00:28:26,398 --> 00:28:32,719
coup de main. Et même si tu le pouvais,

514
00:28:29,440 --> 00:28:34,640
Petit Ours, Ben Arrow,

515
00:28:32,720 --> 00:28:35,919
que feraient vos frères Hurons si

516
00:28:34,640 --> 00:28:39,880
ces gens sont partis

517
00:28:35,919 --> 00:28:39,880
accord avec Jake Flint ?

518
00:28:41,919 --> 00:28:46,120
Je ne suis pas un homme dur, Bass.

519
00:28:48,960 --> 00:28:52,679
C'est ton garçon, Sam.

520
00:28:52,880 --> 00:28:57,080
Sam Bass, viens ici.

521
00:28:58,880 --> 00:29:04,760
Qui t'a donné cette viande ? Tu ne peux pas faire

522
00:29:01,038 --> 00:29:04,759
ça à mon garçon.

523
00:29:05,680 --> 00:29:12,240
[Musique]

524
00:29:14,240 --> 00:29:18,120
C'est une erreur. Gagnants.

525
00:29:17,079 --> 00:29:23,169
[Applaudissements]

526
00:29:18,119 --> 00:29:23,169
[Musique]

527
00:29:24,960 --> 00:29:27,679
Il a été assassiné.

528
00:29:26,240 --> 00:29:29,599
Tu ferais mieux de ne pas parler comme ça.

529
00:29:27,679 --> 00:29:31,360
J'ai l'intention de dire ce que je veux.

530
00:29:29,599 --> 00:29:34,398
Vous ne pouvez pas. Pas ici.

531
00:29:31,359 --> 00:29:36,158
Je n'ai pas l'intention de rester ici.

532
00:29:34,398 --> 00:29:36,959
Je ramène Sarah et le garçon au

533
00:29:36,159 --> 00:29:39,440
capitale.

534
00:29:36,960 --> 00:29:40,480
Cela fait 50 miles, embauchez-les. Les gens nous aiment

535
00:29:39,440 --> 00:29:42,960
Je ne connais pas nos habitudes

536
00:29:40,480 --> 00:29:43,919
désert. A part ça, qu'en est-il du

537
00:29:42,960 --> 00:29:46,079
des hurons ?

538
00:29:43,919 --> 00:29:47,520
Peut-être qu'il n'y en a pas. Peut-être le seul

539
00:29:46,079 --> 00:29:49,519
Ce sont deux Hurons qui travaillent pour

540
00:29:47,519 --> 00:29:50,879
Silex. En plus, nous n'avons que sa parole

541
00:29:49,519 --> 00:29:52,798
à propos de tout un groupe d'entre eux.

542
00:29:50,880 --> 00:29:54,399
C'est une très grande chance que vous prenez.

543
00:29:52,798 --> 00:29:59,879
Maintenant, quelle chance avons-nous de rester

544
00:29:54,398 --> 00:29:59,879
ici ? Quelle chance a mon garçon ?

545
00:30:08,640 --> 00:30:13,480
D'après votre regard, je peux voir que nous sommes

546
00:30:10,079 --> 00:30:13,480
faire cavalier seul.

547
00:30:13,599 --> 00:30:18,038
Viens, Sarah. Sam.

548
00:30:36,558 --> 00:30:41,068
Chaleur.

549
00:30:37,990 --> 00:30:41,068
[Musique]

550
00:30:50,000 --> 00:30:54,798
Eh bien, ça a l'air assez paisible.

551
00:30:52,480 --> 00:30:56,640
Il y a un poste de traite ici. Tu penses

552
00:30:54,798 --> 00:30:57,759
peut-être que ce gouverneur de colonie nous a envoyé

553
00:30:56,640 --> 00:31:00,320
trouver ?

554
00:30:57,759 --> 00:31:02,640
Eh bien, posons quelques questions.

555
00:31:00,319 --> 00:31:07,079
Nous disons aux scouts pourquoi nous venons.

556
00:31:02,640 --> 00:31:07,080
Nous déciderons de cela après lui avoir parlé.

557
00:31:23,759 --> 00:31:27,398
après-midi à toi.

558
00:31:32,640 --> 00:31:38,640
Vous êtes silencieux comme un Indien, monsieur.

559
00:31:35,679 --> 00:31:38,640
Je suis indien.

560
00:31:39,519 --> 00:31:43,038
Je vois que tu as quelques Indiens

561
00:31:41,119 --> 00:31:45,278
les amis aussi. Hurons.

562
00:31:43,038 --> 00:31:46,798
Vous voyez bien. Qui es-tu?

563
00:31:45,278 --> 00:31:48,880
Nous sommes des trappeurs à la recherche d'un endroit où

564
00:31:46,798 --> 00:31:50,798
installer nos lignes. Je pensais que nous avions installé

565
00:31:48,880 --> 00:31:52,960
près d'un poste de traite comme ici.

566
00:31:50,798 --> 00:31:54,480
Nous avons déjà des trappeurs.

567
00:31:52,960 --> 00:31:56,319
Il y a plein de streams, plein de

568
00:31:54,480 --> 00:31:59,038
la faune. Je ne pense pas que ton autre

569
00:31:56,319 --> 00:32:02,278
Cela dérangerait les trappeurs si nous nous installions ici.

570
00:31:59,038 --> 00:32:02,278
Je voudrais.

571
00:32:08,079 --> 00:32:13,240
Eh bien, ceci étant le cas, nous allons simplement

572
00:32:09,759 --> 00:32:13,240
continuez à avancer.

573
00:32:17,859 --> 00:32:21,609
[Musique]

574
00:32:28,319 --> 00:32:35,240
Attendez une minute. Nous sommes sympathiques. C'est

575
00:32:31,038 --> 00:32:35,240
Chingichkook. Je m'appelle Hawkeye.

576
00:32:35,599 --> 00:32:39,278
Je m'appelle Abel Stark.

577
00:32:37,919 --> 00:32:40,640
Vous êtes l'un des colons anglais qui

578
00:32:39,278 --> 00:32:44,640
est venu ici pour piéger la fourrure.

579
00:32:40,640 --> 00:32:46,240
Je suis avec ma femme et mes deux petits.

580
00:32:44,640 --> 00:32:47,679
Tu ferais mieux de mourir de faim

581
00:32:46,240 --> 00:32:49,440
le vieux pays.

582
00:32:47,679 --> 00:32:51,120
Pourquoi donc? C'est une terre riche.

583
00:32:49,440 --> 00:32:52,240
Nous sommes des citadins. Nous ne savons pas comment

584
00:32:51,119 --> 00:32:54,479
vivre ici.

585
00:32:52,240 --> 00:32:56,558
Vous êtes sorti avec des éclaireurs, n'est-ce pas ?

586
00:32:54,480 --> 00:32:58,558
Oui. Jake Flint et ses hommes.

587
00:32:56,558 --> 00:33:01,359
Eh bien, est-ce qu'ils ne vous aident pas ?

588
00:32:58,558 --> 00:33:03,278
Ils savent que tu me parles.

589
00:33:01,359 --> 00:33:04,719
Pourquoi posez-vous ces questions ?

590
00:33:03,278 --> 00:33:06,319
Que fais-tu ici ?

591
00:33:04,720 --> 00:33:07,600
Je suis venu de la capitale. J'ai une lettre

592
00:33:06,319 --> 00:33:08,960
pour un de vos gens.

593
00:33:07,599 --> 00:33:10,719
Nous n'avons de lettre pour personne

594
00:33:08,960 --> 00:33:11,679
les 6 mois que nous sommes ici. Qui est

595
00:33:10,720 --> 00:33:13,360
c'est pour ?

596
00:33:11,679 --> 00:33:14,159
Un homme du nom de Hyram Bass. Son

597
00:33:13,359 --> 00:33:16,000
mon frère l'a envoyé.

598
00:33:14,159 --> 00:33:17,919
Basse?

599
00:33:16,000 --> 00:33:18,880
Car Hyram est parti avec sa famille 2, trois

600
00:33:17,919 --> 00:33:20,000
il y a des heures.

601
00:33:18,880 --> 00:33:23,200
Vers où ?

602
00:33:20,000 --> 00:33:24,640
Au sud de la capitale.

603
00:33:23,200 --> 00:33:27,038
Flint a dit qu'il y avait des Hurons

604
00:33:24,640 --> 00:33:27,759
entre nous et là-bas. La basse ne le ferait pas

605
00:33:27,038 --> 00:33:30,879
croyez-le.

606
00:33:27,759 --> 00:33:34,359
Eh bien, il aurait dû le faire, car il y en a.

607
00:33:30,880 --> 00:33:34,360
Nous reviendrons.

608
00:33:35,910 --> 00:33:39,048
[Musique]

609
00:33:41,210 --> 00:33:55,110
[Musique]

610
00:34:09,119 --> 00:34:13,280
Vous êtes au cri de guerre. Ils doivent avoir

611
00:34:11,039 --> 00:34:16,279
j'ai repéré le chariot.

612
00:34:13,280 --> 00:34:16,280
Hyru,

613
00:34:17,199 --> 00:34:21,799
que pouvons-nous faire ? Que pouvons-nous faire ?

614
00:34:23,250 --> 00:34:48,909
[Musique]

615
00:34:57,039 --> 00:35:00,079
Il n'est pas possible de retourner dans la capitale.

616
00:34:58,639 --> 00:35:01,519
Pas avant que les Hurons soient chassés,

617
00:35:00,079 --> 00:35:03,280
et cela prendrait trop de temps.

618
00:35:01,519 --> 00:35:05,280
Que pouvons-nous faire d’autre ?

619
00:35:03,280 --> 00:35:05,920
Rassemblez vos fourrures, votre équipement et votre tête

620
00:35:05,280 --> 00:35:08,240
au nord.

621
00:35:05,920 --> 00:35:08,880
Nord? Mais il y a des Indiens dans le nord,

622
00:35:08,239 --> 00:35:10,319
aussi.

623
00:35:08,880 --> 00:35:12,320
Eh bien, la différence, M. Stark, c'est

624
00:35:10,320 --> 00:35:13,440
leur oreille. Ils sont sympathiques. Ils laisseront

625
00:35:12,320 --> 00:35:15,359
vous vous installez parmi eux.

626
00:35:13,440 --> 00:35:17,039
Nous ne les atteignons jamais. Nous ne connaissons pas le

627
00:35:15,358 --> 00:35:18,480
chemins de la forêt.

628
00:35:17,039 --> 00:35:21,199
Changer de Cookook et je serai heureux de le faire

629
00:35:18,480 --> 00:35:23,280
te conduire.

630
00:35:21,199 --> 00:35:25,199
Je vais accepter cela.

631
00:35:23,280 --> 00:35:26,880
Le reste d’entre nous le fera aussi.

632
00:35:25,199 --> 00:35:28,879
Et Flint et ses hommes ? Ils auraient

633
00:35:26,880 --> 00:35:30,320
ne nous laissons jamais partir d'ici.

634
00:35:28,880 --> 00:35:32,320
Ça va te prendre deux ou trois jours

635
00:35:30,320 --> 00:35:34,240
pour récupérer vos fourrures et vous préparer. Pendant

636
00:35:32,320 --> 00:35:36,400
cette fois-là, il n'est pas nécessaire d'informer M.

637
00:35:34,239 --> 00:35:39,399
Silex. Ce qu'il ne sait pas ne le dérangera pas

638
00:35:36,400 --> 00:35:39,400
lui.

639
00:35:39,679 --> 00:35:43,759
Ces deux-là qui se disent trappeurs ont été sauvés

640
00:35:41,760 --> 00:35:45,119
Sam Bass. Maintenant, ils tiennent une réunion

641
00:35:43,760 --> 00:35:46,880
dans la cabine basse.

642
00:35:45,119 --> 00:35:48,880
Entre eux, deux inconnus et toute cette agitation

643
00:35:46,880 --> 00:35:50,320
ces colons ont été lancés au poste.

644
00:35:48,880 --> 00:35:52,000
On dirait qu'il est temps de leur apprendre à tous

645
00:35:50,320 --> 00:35:54,160
une leçon.

646
00:35:52,000 --> 00:35:56,079
Petit ours, combien de temps ça te prendra

647
00:35:54,159 --> 00:35:58,319
descendre la rivière ? Lève ta tribu

648
00:35:56,079 --> 00:36:00,320
ici.

649
00:35:58,320 --> 00:36:03,320
Ce chiffre est à peu près correct. Obtenir

650
00:36:00,320 --> 00:36:03,320
va.

651
00:36:05,280 --> 00:36:12,200
Ces trappeurs vont avoir un

652
00:36:06,639 --> 00:36:12,199
surprise. Une vraie heureuse surprise.

653
00:36:14,190 --> 00:36:29,389
[Musique]

654
00:36:27,869 --> 00:36:45,500
[Applaudissements]

655
00:36:29,389 --> 00:36:45,500
[Musique]

656
00:36:45,519 --> 00:36:49,119
Il fera l'affaire pour l'instant.

657
00:36:47,838 --> 00:36:52,078
Flint a dû lui envoyer

658
00:36:49,119 --> 00:36:55,039
en aval pour les autres Hurons.

659
00:36:52,079 --> 00:36:56,160
Flint sois courageux maintenant avec tous les Hurons

660
00:36:55,039 --> 00:36:57,679
tribu derrière lui.

661
00:36:56,159 --> 00:36:59,358
Que faisons-nous maintenant ?

662
00:36:57,679 --> 00:37:00,879
Eh bien, nous allons poursuivre nos plans.

663
00:36:59,358 --> 00:37:02,719
Flint ne sait pas que les Hurons ne le sont pas

664
00:37:00,880 --> 00:37:04,320
venir. Cela nous donnera le temps que nous

665
00:37:02,719 --> 00:37:06,879
besoin.

666
00:37:04,320 --> 00:37:08,640
Nous aidons les colons à tendre des pièges.

667
00:37:06,880 --> 00:37:11,800
Oui, nous pouvons les aider à démarrer plus tôt

668
00:37:08,639 --> 00:37:11,799
de cette façon.

669
00:37:21,280 --> 00:37:24,560
Plus de deux jours se sont écoulés. Où sont

670
00:37:22,960 --> 00:37:26,000
ces hurons ?

671
00:37:24,559 --> 00:37:28,719
Peut-être qu'ils ont été retenus

672
00:37:26,000 --> 00:37:29,838
par quoi ? Pendant ce temps, nous n'avons pas été

673
00:37:28,719 --> 00:37:31,358
voir, entendre quelque chose hors du

674
00:37:29,838 --> 00:37:33,519
trappeurs. Ils envisagent peut-être de déménager

675
00:37:31,358 --> 00:37:34,880
sortir à tout moment. Nous avons appris à le savoir.

676
00:37:33,519 --> 00:37:37,280
Pourquoi ne pas demander à l'un d'eux ?

677
00:37:34,880 --> 00:37:41,320
C'est exactement ce que j'avais en tête. Maintenant,

678
00:37:37,280 --> 00:37:41,320
vous prenez Bend Arrow ici.

679
00:37:47,429 --> 00:37:52,759
[Musique]

680
00:37:49,119 --> 00:37:52,760
Que veux-tu ?

681
00:37:53,070 --> 00:37:58,739
[Musique]

682
00:38:06,639 --> 00:38:09,920
Un vrai plaisir de vous voir, M.

683
00:38:08,000 --> 00:38:11,760
Wilshshire.

684
00:38:09,920 --> 00:38:13,760
Ces derniers jours, moi et les trappeurs

685
00:38:11,760 --> 00:38:16,480
de perte de contact les uns avec les autres.

686
00:38:13,760 --> 00:38:18,160
Cela me rend vraiment malheureux. Qu'êtes-vous les garçons

687
00:38:16,480 --> 00:38:19,679
jusqu'à ?

688
00:38:18,159 --> 00:38:20,719
Je ne vais pas le prendre gentiment à moins que

689
00:38:19,679 --> 00:38:24,719
tu commences à parler.

690
00:38:20,719 --> 00:38:26,319
Je n'ai rien à dire. Ben, donne-moi

691
00:38:24,719 --> 00:38:29,319
cette décapante en cuir brut dans le

692
00:38:26,320 --> 00:38:29,320
compteur.

693
00:38:47,838 --> 00:38:50,799
Que savez-vous du cuir, M.

694
00:38:49,280 --> 00:38:54,079
Wilchu ?

695
00:38:50,800 --> 00:38:55,839
Eh bien, je vais vous le dire. Quand c'est mouillé, c'est

696
00:38:54,079 --> 00:38:57,599
s'étire.

697
00:38:55,838 --> 00:38:59,920
Mais quand c'est sec et que ça commence à devenir

698
00:38:57,599 --> 00:39:02,000
De plus en plus serré, tu comprends

699
00:38:59,920 --> 00:39:03,920
ça.

700
00:39:02,000 --> 00:39:07,199
Maintenant, supposons que je devais prendre ce morceau

701
00:39:03,920 --> 00:39:12,320
de cuir ici, attachez-le bien autour

702
00:39:07,199 --> 00:39:14,159
ton cou quand il est encore mouillé et puis

703
00:39:12,320 --> 00:39:16,720
pourquoi nous resterions tous assis et attendrions

704
00:39:14,159 --> 00:39:18,480
pour commencer le séchage. Peut-être très

705
00:39:16,719 --> 00:39:19,919
intéressant.

706
00:39:18,480 --> 00:39:21,440
Cela commencerait à s'étrangler.

707
00:39:19,920 --> 00:39:23,760
C'est une chose vraiment possible,

708
00:39:21,440 --> 00:39:24,559
M. Wilchshire. Mais si tu es si déterminé

709
00:39:23,760 --> 00:39:26,480
parler,

710
00:39:24,559 --> 00:39:31,719
Je te dirai tout ce que tu veux savoir.

711
00:39:26,480 --> 00:39:31,719
Tu sais, je pensais un peu que tu le ferais.

712
00:39:32,880 --> 00:39:37,440
Ils viennent tous comme tu dis, les mains vides

713
00:39:35,838 --> 00:39:39,279
sans fourrure.

714
00:39:37,440 --> 00:39:43,000
Ouais. Aujourd'hui, ils vont prendre des fourrures

715
00:39:39,280 --> 00:39:43,000
au lieu de les amener.

716
00:39:43,440 --> 00:39:49,320
Ils arrivent. Laissez-les entrer.

717
00:39:45,199 --> 00:39:49,319
Très bien, Beno, ouvre cette porte.

718
00:39:55,358 --> 00:40:00,559
Heureux de vous voir, mes amis. Mais tu as l'air

719
00:39:58,000 --> 00:40:02,480
être léger avec les fourrures. Ce n'est pas le petit

720
00:40:00,559 --> 00:40:04,559
des bêtes sont tombées dans les pièges ?

721
00:40:02,480 --> 00:40:07,440
Nous avons pris beaucoup de fourrures.

722
00:40:04,559 --> 00:40:09,199
Maintenant, c'est intéressant. Où sont-ils ?

723
00:40:07,440 --> 00:40:11,200
Nous les avons encaissés.

724
00:40:09,199 --> 00:40:11,759
Aucune raison de faire ça quand je suis prêt à le faire

725
00:40:11,199 --> 00:40:13,199
achetez-les.

726
00:40:11,760 --> 00:40:15,599
Vous les vendre, c'est comme essayer de

727
00:40:13,199 --> 00:40:17,598
crie un grand vent. Ne t'apporte rien.

728
00:40:15,599 --> 00:40:19,039
Pourquoi as-tu pris la peine de venir ici ?

729
00:40:17,599 --> 00:40:21,760
Vous avez ici des fourrures qui appartiennent à

730
00:40:19,039 --> 00:40:23,119
ces trappeurs. Nous les voulons.

731
00:40:21,760 --> 00:40:24,800
Je les ai payés.

732
00:40:23,119 --> 00:40:26,079
Le prix n'était pas correct.

733
00:40:24,800 --> 00:40:28,960
Vous devenez assez autoritaire,

734
00:40:26,079 --> 00:40:33,039
monsieur. Mes hommes et moi sommes armés. je

735
00:40:28,960 --> 00:40:35,280
J'ai remarqué que nous voulons toujours ces fourrures.

736
00:40:33,039 --> 00:40:36,239
Vous avez pour objectif de les revendre à la capitale.

737
00:40:35,280 --> 00:40:37,839
Peut-être

738
00:40:36,239 --> 00:40:39,598
ça va être tout un travail de guider tout le monde

739
00:40:37,838 --> 00:40:41,519
ces trappeurs dans le sud.

740
00:40:39,599 --> 00:40:43,440
Peut-être que nous n'allons pas vers le sud.

741
00:40:41,519 --> 00:40:45,838
Ce n'est pas ta direction préférée.

742
00:40:43,440 --> 00:40:48,639
Les Hurons ne sont pas mon peuple préféré.

743
00:40:45,838 --> 00:40:49,920
Eh bien, vous pouvez aller où vous voulez.

744
00:40:48,639 --> 00:40:53,118
Merci.

745
00:40:49,920 --> 00:40:55,760
Seulement, tu n'emmènes pas la famille Bass

746
00:40:53,119 --> 00:40:57,920
avec toi ?

747
00:40:55,760 --> 00:40:58,960
Je ne vois pas l'embaucher dans les environs. Il est

748
00:40:57,920 --> 00:41:01,680
blessé.

749
00:40:58,960 --> 00:41:03,280
Sa femme et le garçon

750
00:41:01,679 --> 00:41:07,639
dans la cabine.

751
00:41:03,280 --> 00:41:07,640
Désolé, ce n’est pas le cas.

752
00:41:08,960 --> 00:41:15,440
C'est exact. Ils sont partis. Maintenant tu fais

753
00:41:11,760 --> 00:41:19,880
sûr de ça. Alors reviens et peut-être

754
00:41:15,440 --> 00:41:19,880
nous pouvons parler des termes différents. Hein?

755
00:41:54,000 --> 00:41:57,000
Bonjour.

756
00:42:10,079 --> 00:42:13,839
Râ

757
00:42:11,599 --> 00:42:18,000
Rafe et l'Indien

758
00:42:13,838 --> 00:42:21,440
ils entrent et libèrent les Hurons. Ils

759
00:42:18,000 --> 00:42:24,239
a pris Sarah et le garçon.

760
00:42:21,440 --> 00:42:28,920
Que vont-ils faire ?

761
00:42:24,239 --> 00:42:28,919
Que vont-ils faire ?

762
00:42:39,480 --> 00:42:54,159
[Musique]

763
00:42:52,559 --> 00:42:54,960
Que veux-tu pour Mme Bass et le

764
00:42:54,159 --> 00:42:56,799
garçon ?

765
00:42:54,960 --> 00:42:59,599
Toutes les fourrures que les trappeurs ont encaissées

766
00:42:56,800 --> 00:43:01,599
loin.

767
00:42:59,599 --> 00:43:04,160
Très bien, vous pouvez les avoir.

768
00:43:01,599 --> 00:43:05,920
Et encore une chose.

769
00:43:04,159 --> 00:43:08,239
Toi et l'Indien rendez vos armes,

770
00:43:05,920 --> 00:43:10,159
devenir nos prisonniers.

771
00:43:08,239 --> 00:43:12,559
Comment savons-nous que vous tiendrez parole ?

772
00:43:10,159 --> 00:43:15,199
Ce n'est pas le cas. Mais tu n'as pas le choix

773
00:43:12,559 --> 00:43:18,599
non plus, n'est-ce pas ? C'est soit toi, soit le

774
00:43:15,199 --> 00:43:18,598
Famille de basses.

775
00:43:30,239 --> 00:43:34,639
J'ai envoyé un petit ours ici en aval pour

776
00:43:32,400 --> 00:43:37,280
porter un message aux Hurons. Tu es gentil

777
00:43:34,639 --> 00:43:41,039
de l'avoir intercepté. Alors ce que je vais faire

778
00:43:37,280 --> 00:43:42,720
faire est de vous envoyer à la place.

779
00:43:41,039 --> 00:43:47,000
Les Hurons vont être très heureux

780
00:43:42,719 --> 00:43:47,000
pour vous rencontrer. Attachez-le au radeau.

781
00:43:48,030 --> 00:43:55,150
[Musique]

782
00:44:03,440 --> 00:44:08,480
Tout homme doit mourir à temps. Mais mourir

783
00:44:06,480 --> 00:44:10,318
par Yuron est mauvais.

784
00:44:08,480 --> 00:44:13,838
Je n'arrive pas du tout à détacher ces tongs.

785
00:44:10,318 --> 00:44:16,639
Non, le cuir est serré. Tu tires pour obtenir

786
00:44:13,838 --> 00:44:19,039
plus serré. Certainement pas. Lâchez-vous.

787
00:44:16,639 --> 00:44:21,519
Peut-être qu'il y en a. Chingbourg.

788
00:44:19,039 --> 00:44:23,519
Non, non. Vous renversez le radeau.

789
00:44:21,519 --> 00:44:29,280
Non. Si nous pouvons mouiller les tongs, peut-être

790
00:44:23,519 --> 00:44:39,429
nous pouvons nous libérer. Oh, étirez-vous, hein ?

791
00:44:29,280 --> 00:44:39,429
[Musique]

792
00:44:42,318 --> 00:44:45,119
Vous pensez que ces trappeurs resteront à l'intérieur

793
00:44:43,760 --> 00:44:45,599
ligne pendant que nous les vendons à

794
00:44:45,119 --> 00:44:47,200
capitale ?

795
00:44:45,599 --> 00:44:51,400
Non, ils ne peuvent rien faire d'autre maintenant

796
00:44:47,199 --> 00:44:51,399
que Hawkeye et son ami sont partis.

797
00:44:52,579 --> 00:44:58,929
[Musique]

798
00:45:01,000 --> 00:45:12,489
[Musique]

799
00:45:13,199 --> 00:45:16,199
Chaleur. Chaleur.

800
00:45:16,570 --> 00:46:01,359
[Musique]

801
00:45:58,318 --> 00:46:03,199
Voilà le radeau.

802
00:46:01,358 --> 00:46:06,279
Ils ont dû se détacher d'une manière ou d'une autre. Peu

803
00:46:03,199 --> 00:46:20,819
ours et flèche. Allez voir ce qui s'est passé.

804
00:46:06,280 --> 00:46:20,820
[Musique]

805
00:46:35,838 --> 00:46:38,838
Obtenir

806
00:46:40,550 --> 00:47:01,920
[Musique]

807
00:47:02,639 --> 00:47:05,879
Qu'est-ce que

808
00:47:18,318 --> 00:47:30,400
la chaleur ?

809
00:47:20,789 --> 00:47:31,920
[Musique]

810
00:47:30,400 --> 00:47:33,760
Où sont le garçon rapide et sa mère ?

811
00:47:31,920 --> 00:47:35,039
Petit ours. Frappez-les dans les bois.

812
00:47:33,760 --> 00:47:37,440
Sont-ils toujours là ?

813
00:47:35,039 --> 00:47:39,039
Toujours là ? Je t'emmènerai chez eux.

814
00:47:37,440 --> 00:47:43,400
S'il vous plaît, vous ne le ferez pas.

815
00:47:39,039 --> 00:47:43,400
Non, ça pend. Vous êtes dû pour

816
00:47:56,719 --> 00:47:59,838
Eh bien, tu as des bras et des

817
00:47:58,559 --> 00:48:01,679
savoir comment s'entendre dans le

818
00:47:59,838 --> 00:48:02,400
désert. Tu veux rester à côté

819
00:48:01,679 --> 00:48:03,440
vous-mêmes ?

820
00:48:02,400 --> 00:48:04,559
Je pense que tout ira bien.

821
00:48:03,440 --> 00:48:06,000
Je pense que nous pouvons gérer.

822
00:48:04,559 --> 00:48:08,000
Nous livrerons vos fourrures et celles

823
00:48:06,000 --> 00:48:10,318
varmits vers la capitale. Ils t'enverront

824
00:48:08,000 --> 00:48:11,838
récupérer plus d'armes et de provisions.

825
00:48:10,318 --> 00:48:13,679
Je pense que tu t'en sortiras bien.

826
00:48:11,838 --> 00:48:15,119
Merci à vous et Chinguch.

827
00:48:13,679 --> 00:48:17,358
Eh bien, à partir de maintenant, tu n'auras plus personne

828
00:48:15,119 --> 00:48:19,440
à remercier que vous-mêmes. Tu étais une ville

829
00:48:17,358 --> 00:48:22,860
les gens quand tu es venu ici, mais maintenant je

830
00:48:19,440 --> 00:48:47,749
je pense que vous allez être de vrais pionniers.

831
00:48:22,860 --> 00:48:47,749
[Musique]

832
00:48:50,889 --> 00:48:59,329
[Musique]

833
00:49:01,119 --> 00:49:06,280
Alléluia.

834
00:49:03,280 --> 00:49:06,280
Chaleur.

835
00:49:22,559 --> 00:49:43,489
Chaleur.

836
00:49:24,829 --> 00:49:43,489
[Musique]

837
00:50:00,239 --> 00:50:04,558
La plume immortelle de James Phenomore

838
00:50:02,559 --> 00:50:06,559
Tonnelier

839
00:50:04,559 --> 00:50:09,359
vous apporte des histoires passionnantes de

840
00:50:06,559 --> 00:50:11,359
excitation.

841
00:50:09,358 --> 00:50:14,000
Action flamboyante contre les premiers Américains

842
00:50:11,358 --> 00:50:15,920
frontière.

843
00:50:14,000 --> 00:50:18,960
Des aventures passionnantes remplies de

844
00:50:15,920 --> 00:50:22,079
l'audace et le courage de Hawkeye.

845
00:50:18,960 --> 00:50:24,559
Premier des longs fusils et son sang

846
00:50:22,079 --> 00:50:28,599
frère Ching Nutk.

847
00:50:24,559 --> 00:50:28,599
Dernier des Moheakans.

848
00:50:29,039 --> 00:50:36,719
[Musique]

849
00:50:34,239 --> 00:50:38,639
Nous pouvons mieux parler sans armes. Barton,

850
00:50:36,719 --> 00:50:41,118
Je n'ai rien à te dire. Vous pourriez

851
00:50:38,639 --> 00:50:43,759
soyez beaucoup plus en sécurité en parlant de fourrure à la place

852
00:50:41,119 --> 00:50:44,480
d'un Guinham. Voter pour lui soit égal

853
00:50:43,760 --> 00:50:46,079
mieux.

854
00:50:44,480 --> 00:50:48,400
Je préfère être mort plutôt que de voter pour ça

855
00:50:46,079 --> 00:50:49,519
porc.

856
00:50:48,400 --> 00:50:52,240
Tu me casses le bras.

857
00:50:49,519 --> 00:50:56,199
Le cou de l'homme se brise tout aussi facilement. Maintenant,

858
00:50:52,239 --> 00:50:56,199
pour qui vas-tu voter ?

859
00:50:56,639 --> 00:51:01,759
Je perds ma patience. Maintenant, laisse-moi

860
00:50:58,880 --> 00:51:03,760
écoutez-le. Pour qui allez-vous voter ?

861
00:51:01,760 --> 00:51:05,200
Kane. Le tout plus fort et

862
00:51:03,760 --> 00:51:09,520
plus clair.

863
00:51:05,199 --> 00:51:09,519
Je vote pour Ryder Kane.

864
00:51:10,880 --> 00:51:14,318
Juste comme je vais vouloir entendre

865
00:51:12,159 --> 00:51:16,799
vous le dites à l’assemblée. Juste

866
00:51:14,318 --> 00:51:18,480
n'oublie pas, il n'y en a pas partout dans le

867
00:51:16,800 --> 00:51:21,780
Dans le monde, un homme a le droit de voter

868
00:51:18,480 --> 00:51:32,480
comme il l'entend.

869
00:51:21,780 --> 00:51:36,400
[Musique]

870
00:51:32,480 --> 00:51:38,719
Le soleil est au sommet. Pourquoi on se dépêche ? Nous avons atteint

871
00:51:36,400 --> 00:51:40,240
règlement avant la nuit de toute façon.

872
00:51:38,719 --> 00:51:42,719
Je suppose que j'ai été un peu poussé

873
00:51:40,239 --> 00:51:44,399
changement, mais nous ne sommes jamais allés à Hopeville

874
00:51:42,719 --> 00:51:46,318
avant. Je pensais y arriver avant

875
00:51:44,400 --> 00:51:49,680
sombre et faire un peu de tourisme.

876
00:51:46,318 --> 00:51:53,519
Oh, tous les villages sont pareils. Nous voyons beaucoup

877
00:51:49,679 --> 00:51:56,879
les maisons, les routes, les gens. Hein. Un arbre dans

878
00:51:53,519 --> 00:51:59,199
forêt. Beaucoup mieux.

879
00:51:56,880 --> 00:52:02,200
Je ne passe pas trop de temps en ville

880
00:51:59,199 --> 00:52:02,199
moi-même.

881
00:52:04,318 --> 00:52:08,880
On ne dirait pas qu'il chasse

882
00:52:05,679 --> 00:52:11,599
un jeu à quatre pattes, n'est-ce pas ?

883
00:52:08,880 --> 00:52:14,480
Voilà maintenant les cibles faciles.

884
00:52:11,599 --> 00:52:15,920
[Musique]

885
00:52:14,480 --> 00:52:19,320
Il a arrêté les canards.

886
00:52:15,920 --> 00:52:28,240
Je vais m'occuper de ce bushwhacker.

887
00:52:19,320 --> 00:52:30,769
[Musique]

888
00:52:28,239 --> 00:52:33,868
[Applaudissements]

889
00:52:30,769 --> 00:52:33,869
[Musique]

890
00:52:37,599 --> 00:52:42,400
Sam Burton, le sale bushwhacker.

891
00:52:40,639 --> 00:52:44,639
Il me semble qu'il est victime de son

892
00:52:42,400 --> 00:52:47,519
propre embuscade.

893
00:52:44,639 --> 00:52:50,239
Ce coup. As-tu? Son arme est partie

894
00:52:47,519 --> 00:52:52,079
de pure surprise. Mais il est tombé sur

895
00:52:50,239 --> 00:52:52,799
mon poing. Il viendra aussi dans un

896
00:52:52,079 --> 00:52:55,839
minute.

897
00:52:52,800 --> 00:52:58,240
Cette mouffette en embuscade.

898
00:52:55,838 --> 00:52:59,599
Il est peut-être tout ce que vous dites, monsieur.

899
00:52:58,239 --> 00:53:00,558
Mais ce n'est pas une raison pour se marquer

900
00:52:59,599 --> 00:53:02,800
avec meurtre.

901
00:53:00,559 --> 00:53:04,640
Il n'a pas été assassiné par un serpent tueur avant lui

902
00:53:02,800 --> 00:53:08,559
met ses crocs en toi.

903
00:53:04,639 --> 00:53:10,879
Mouffette serpent. Tout ce que je vois là-bas, c'est un

904
00:53:08,559 --> 00:53:12,079
être humain ayant droit à un procès équitable

905
00:53:10,880 --> 00:53:14,559
peu importe ce qu'il a fait.

906
00:53:12,079 --> 00:53:18,599
Je vais lui donner un procès équitable.

907
00:53:14,559 --> 00:53:18,599
Allons l'emmener. M. Kate

908
00:53:19,599 --> 00:53:24,559
Cook et moi partons pour Hopeville.

909
00:53:22,960 --> 00:53:25,440
cela ne nous posera aucun problème de l'emmener

910
00:53:24,559 --> 00:53:26,800
dans.

911
00:53:25,440 --> 00:53:28,800
C'est moi qui ai tenté de tuer,

912
00:53:26,800 --> 00:53:30,880
étranger, et c'est moi qui vais

913
00:53:28,800 --> 00:53:32,000
pour l'accueillir.

914
00:53:30,880 --> 00:53:34,400
Maintenant, écarte-toi de mon chemin.

915
00:53:32,000 --> 00:53:35,119
Eh bien, est-ce important de savoir qui emmène Barton

916
00:53:34,400 --> 00:53:36,480
chez le shérif ?

917
00:53:35,119 --> 00:53:37,280
Eh bien, comment savons-nous que cet étranger n'est pas

918
00:53:36,480 --> 00:53:38,800
tu vas le libérer ?

919
00:53:37,280 --> 00:53:40,240
Je suis sûr qu'il ne le fera pas.

920
00:53:38,800 --> 00:53:42,400
Après tout, il nous a sauvés d'un

921
00:53:40,239 --> 00:53:44,239
embuscade. Regarde-moi quand tu arriveras

922
00:53:42,400 --> 00:53:47,519
Hopeville. je voudrais vous remercier

923
00:53:44,239 --> 00:53:50,519
correctement. Demandez Ryder à n'importe qui là-bas.

924
00:53:47,519 --> 00:53:50,519
peut.

925
00:53:51,440 --> 00:53:56,000
En colère, on obéit à la langue lisse, comme

926
00:53:54,639 --> 00:53:57,440


927
00:53:56,000 --> 00:54:00,079
Il y a du pouvoir dans cette douceur,

928
00:53:57,440 --> 00:54:03,079
Chingage Cookook. Comme un acier fin

929
00:54:00,079 --> 00:54:03,079
lame.

930
00:54:03,440 --> 00:54:09,960
Très bien, M. Barton, vous pouvez arrêter

931
00:54:05,280 --> 00:54:09,960
jouez à l'opossum et levez-vous maintenant.

932
00:54:10,239 --> 00:54:14,439
C'est sûr. Ils sont partis.

933
00:54:16,559 --> 00:54:20,720
Je pense que je vivrais plus longtemps en jouant

934
00:54:18,239 --> 00:54:22,399
mort. Je ne sais pas si je dois te remercier

935
00:54:20,719 --> 00:54:24,399
pour m'avoir empêché de damner mon âme en tant que

936
00:54:22,400 --> 00:54:26,480
bushwhacker ou pour vous insulter de vous être arrêté

937
00:54:24,400 --> 00:54:29,039
moi d'éradiquer ces deux vermines.

938
00:54:26,480 --> 00:54:30,639
M. Barton, je choisirais de remercier parce que je

939
00:54:29,039 --> 00:54:32,159
ne fais pas plus de brousse que

940
00:54:30,639 --> 00:54:32,879
Je tire sur un homme quand il ment

941
00:54:32,159 --> 00:54:34,719
vers le bas.

942
00:54:32,880 --> 00:54:36,880
C'est très facile de me forcer à les attendre

943
00:54:34,719 --> 00:54:39,118
derrière cet arbre. Mes entrailles sont

944
00:54:36,880 --> 00:54:41,358
torturé. Une partie de moi sachant que je n'ai rien

945
00:54:39,119 --> 00:54:42,640
droit de prendre la vie humaine. Mais la plupart d'entre moi

946
00:54:41,358 --> 00:54:44,639
en espérant que le bon Dieu aura pitié de

947
00:54:42,639 --> 00:54:46,000
moi pour avoir chevauché ce territoire du mal

948
00:54:44,639 --> 00:54:48,558
de Ryder Kane.

949
00:54:46,000 --> 00:54:49,838
Nous avons entendu parler de Ryder Kane. Pourrait faire partie

950
00:54:48,559 --> 00:54:50,640
de la raison pour laquelle nous nous dirigeons vers

951
00:54:49,838 --> 00:54:52,078
Hopeville.

952
00:54:50,639 --> 00:54:52,960
Quelles affaires auriez-vous avec Ryder

953
00:54:52,079 --> 00:54:54,800
Kane, étranger ?

954
00:54:52,960 --> 00:54:57,199
Je ne sais pas encore. J'ai reçu une lettre d'un

955
00:54:54,800 --> 00:54:59,280
un de nos amis nous demande de venir ici.

956
00:54:57,199 --> 00:55:00,000
On dirait qu'il ne se souciait pas beaucoup de Ryder Kane

957
00:54:59,280 --> 00:55:01,599
non plus.

958
00:55:00,000 --> 00:55:04,318
Il n'y a personne qui espère qu'il mettra

959
00:55:01,599 --> 00:55:06,800
quoi que ce soit par écrit contre Kain.

960
00:55:04,318 --> 00:55:08,079
On dirait que tu ne le sais pas. Miles Gentry.

961
00:55:06,800 --> 00:55:10,240
Qui peut être étranger ?

962
00:55:08,079 --> 00:55:11,839
Je m'appelle Hawkeye. C'est mon sang

963
00:55:10,239 --> 00:55:13,759
frère, Chinguchk.

964
00:55:11,838 --> 00:55:15,838
Miles a parlé de toi de temps en temps

965
00:55:13,760 --> 00:55:17,200
le temps en arrière.

966
00:55:15,838 --> 00:55:18,880
Je suppose que je n'ai pas à m'inquiéter pour toi

967
00:55:17,199 --> 00:55:21,199
je me remets au shérif maintenant.

968
00:55:18,880 --> 00:55:23,200
M. Barton, quand un homme fait justice

969
00:55:21,199 --> 00:55:24,159
entre ses propres mains, il doit répondre

970
00:55:23,199 --> 00:55:26,960
pour ça.

971
00:55:24,159 --> 00:55:28,480
Ce n'est pas ce que tu veux dire. Me remettant à

972
00:55:26,960 --> 00:55:29,358
le shérif me jette dans un

973
00:55:28,480 --> 00:55:32,000
la fosse aux lions.

974
00:55:29,358 --> 00:55:34,078
J'ai donné ma parole de vous faire venir. Mais

975
00:55:32,000 --> 00:55:36,480
Je veillerai à ce que vous ayez un procès équitable.

976
00:55:34,079 --> 00:55:37,760
Si je vis aussi longtemps. Kane a le

977
00:55:36,480 --> 00:55:38,960
shérif dans sa poche, comme il l'a

978
00:55:37,760 --> 00:55:41,040
le reste de Hopeville.

979
00:55:38,960 --> 00:55:43,119
M. Barton, je n'ai jamais perdu un pari

980
00:55:41,039 --> 00:55:45,440
jouer du côté de la loi. j'ai

981
00:55:43,119 --> 00:55:47,838
personne ne dit que la vôtre dit que la loi est

982
00:55:45,440 --> 00:55:49,599
jouer à un jeu tordu dans ces régions.

983
00:55:47,838 --> 00:55:52,400
Et si Miles Gentry me soutenait ? Serait

984
00:55:49,599 --> 00:55:54,160
tu me crois alors ? Vous aimez l'Évangile ?

985
00:55:52,400 --> 00:55:57,559
Je t'emmènerai vers lui. C'est juste sur le

986
00:55:54,159 --> 00:55:57,558
chemin vers la ville.

987
00:56:01,519 --> 00:56:05,900
Je t'avais dit que je t'emmènerais voir Miles Gentry.

988
00:56:03,920 --> 00:56:07,760
Eh bien, il est là.

989
00:56:05,900 --> 00:56:10,079
[Musique]

990
00:56:07,760 --> 00:56:12,640
Vous voyez ce qui est écrit là-bas ? Ce sont les siens

991
00:56:10,079 --> 00:56:13,519
propres mots. c'était comme s'il s'y attendait

992
00:56:12,639 --> 00:56:15,759
être tué.

993
00:56:13,519 --> 00:56:18,239
Il y a Will Hawkins. Will aurait pu

994
00:56:15,760 --> 00:56:21,119
je t'ai parlé de Ryder Kane

995
00:56:18,239 --> 00:56:24,000
ou Chub Wilson,

996
00:56:21,119 --> 00:56:26,240
mon frère. Il croyait en Ryder Kane,

997
00:56:24,000 --> 00:56:29,119
a travaillé pour lui, et quand il a découvert

998
00:56:26,239 --> 00:56:31,919
ce que Kane faisait, ça l'a complètement déchiré

999
00:56:29,119 --> 00:56:34,559
à l'intérieur. Il a couru pour s'éloigner le plus possible

1000
00:56:31,920 --> 00:56:37,200
pourrait. Mais Kane et ses hommes ont rattrapé leur retard.

1001
00:56:34,559 --> 00:56:38,160
lui. Voudriez-vous me traiter de bushwhacker pour

1002
00:56:37,199 --> 00:56:39,439
j'essaie de nous débarrasser de ça

1003
00:56:38,159 --> 00:56:41,279
meurtrier ?

1004
00:56:39,440 --> 00:56:42,880
Ce que vous dites est vrai, M. Barton, non

1005
00:56:41,280 --> 00:56:44,079
le jury vous épinglerait ce nom.

1006
00:56:42,880 --> 00:56:46,400
Les hommes du jury penseront à leur

1007
00:56:44,079 --> 00:56:48,798
propre cou. Pas le mien.

1008
00:56:46,400 --> 00:56:50,798
Kane a un plan, Hawkeye. Il court

1009
00:56:48,798 --> 00:56:52,318
Hopeville. Et après-demain, quand

1010
00:56:50,798 --> 00:56:53,920
il se fait nommer président permanent

1011
00:56:52,318 --> 00:56:55,440
de l'assemblée, il aura son emprise

1012
00:56:53,920 --> 00:56:57,680
sur l'ensemble du territoire. Et tout le monde

1013
00:56:55,440 --> 00:56:59,039
à sa merci, saignant chaque shillin

1014
00:56:57,679 --> 00:57:00,159
plus loin qu'il ne peut avec notre sueur et

1015
00:56:59,039 --> 00:57:03,119
travailler dur.

1016
00:57:00,159 --> 00:57:04,798
Avez-vous des preuves de cela ?

1017
00:57:03,119 --> 00:57:06,400
Une lettre que mon frère m'a envoyée avant

1018
00:57:04,798 --> 00:57:07,920
a été tué.

1019
00:57:06,400 --> 00:57:09,680
Eh bien, n'importe qui pourrait écrire n'importe quoi dans un

1020
00:57:07,920 --> 00:57:12,000
lettre. Kane en rirait.

1021
00:57:09,679 --> 00:57:13,919
Ralph savait que Kane allait le tuer.

1022
00:57:12,000 --> 00:57:15,358
Il a écrit cela et il a dit

1023
00:57:13,920 --> 00:57:18,318
tout sur la façon dont Kane a planifié ça

1024
00:57:15,358 --> 00:57:20,880
meurtres. Nom et prénoms donnés dates,

1025
00:57:18,318 --> 00:57:22,880
même à propos de Miles Gentry. j'ai eu le

1026
00:57:20,880 --> 00:57:24,318
lettre le jour même où Miles a été tué.

1027
00:57:22,880 --> 00:57:26,318
Alors cette lettre serait précieuse

1028
00:57:24,318 --> 00:57:27,358
preuve devant un tribunal. Je voudrais

1029
00:57:26,318 --> 00:57:28,880
voyez-le.

1030
00:57:27,358 --> 00:57:31,039
Là où j'ai la tête, c'est dans le

1031
00:57:28,880 --> 00:57:35,160
direction opposée à la prison.

1032
00:57:31,039 --> 00:57:35,159
Je pense qu'il faudra le garder, Barton.

1033
00:57:40,880 --> 00:57:46,160
C'est le pouvoir du mensonge. Juste ce que je

1034
00:57:43,440 --> 00:57:47,280
attendre de lui. C'est un fauteur de troubles. Il

1035
00:57:46,159 --> 00:57:48,719
est.

1036
00:57:47,280 --> 00:57:50,480
Demandez à n'importe qui en ville.

1037
00:57:48,719 --> 00:57:52,798
Je ne suis pas intéressé par les opinions extérieures

1038
00:57:50,480 --> 00:57:54,880
rue. Je mentionne simplement la notion de

1039
00:57:52,798 --> 00:57:56,079
M. Bartons, que cette cellule de prison pourrait être

1040
00:57:54,880 --> 00:57:58,720
son cercueil.

1041
00:57:56,079 --> 00:58:01,119
Je ne suis qu'un shérif, pas un juge ni un jury.

1042
00:57:58,719 --> 00:58:01,679
Je vais l'enfermer. Le tribunal décide quoi

1043
00:58:01,119 --> 00:58:03,200
faire avec lui.

1044
00:58:01,679 --> 00:58:03,519
Tu veux dire que Ryder King te dit quoi faire

1045
00:58:03,199 --> 00:58:05,759
faire ?

1046
00:58:03,519 --> 00:58:08,318
Je ne suis redevable à personne.

1047
00:58:05,760 --> 00:58:11,839
C'est une ville paisible. Nous n'avons jamais

1048
00:58:08,318 --> 00:58:15,679
aucun problème sauf avec lui. Il ne l'a jamais fait

1049
00:58:11,838 --> 00:58:17,759
n'ont aucun respect pour la loi. Je ne le ferai jamais.

1050
00:58:15,679 --> 00:58:20,318
Donne-toi ma main. Aucun mal ne viendra à

1051
00:58:17,760 --> 00:58:22,799
lui pendant qu'il est dans ma prison. Et voici

1052
00:58:20,318 --> 00:58:24,159
le mien. Si des accidents arrivent à M.

1053
00:58:22,798 --> 00:58:26,400
Barton, tu devras me répondre

1054
00:58:24,159 --> 00:58:30,118
personnellement.

1055
00:58:26,400 --> 00:58:30,119
Nous allons veiller sur vous.

1056
00:58:33,599 --> 00:58:37,160
sortir les cinglés.

1057
00:58:40,219 --> 00:58:43,289
[Musique]

1058
00:58:47,199 --> 00:58:52,318
Bonjour. Avec plaisir, messieurs.

1059
00:58:49,599 --> 00:58:53,760
Asseyez-vous. Pas besoin de cérémonie,

1060
00:58:52,318 --> 00:58:55,519
surtout que j'ai ma vie à être

1061
00:58:53,760 --> 00:58:58,079
reconnaissant pour.

1062
00:58:55,519 --> 00:59:00,239
Je suppose que Barton est en prison. C'est

1063
00:58:58,079 --> 00:59:02,160
droite. Nous venons de quitter la prison. Je pourrais

1064
00:59:00,239 --> 00:59:04,000
je t'ai épargné ce morceau de voyage si

1065
00:59:02,159 --> 00:59:05,759
tu n'avais pas mis ton nez dedans et tu m'as laissé

1066
00:59:04,000 --> 00:59:08,639
finis ce sale bushwhacker.

1067
00:59:05,760 --> 00:59:10,240
Lyman, l'affaire est réglée. Nous sommes tous

1068
00:59:08,639 --> 00:59:13,039
amis ici à cette table.

1069
00:59:10,239 --> 00:59:14,719
Jenny, quelques pintes de bière pour mon

1070
00:59:13,039 --> 00:59:17,199
amis ici. Et ne lésinez pas sur le bord.

1071
00:59:14,719 --> 00:59:17,598
Peu importe, Jenny. Merci. Juste le

1072
00:59:17,199 --> 00:59:18,798
pareil.

1073
00:59:17,599 --> 00:59:20,559
Qu'est-ce qui vous amène à Hopeville ?

1074
00:59:18,798 --> 00:59:21,920
Je regarde juste le pays. Tu seras

1075
00:59:20,559 --> 00:59:25,599
on passe bientôt à autre chose alors.

1076
00:59:21,920 --> 00:59:28,000
Nous pourrions. Et encore une fois, ce n’est peut-être pas le cas.

1077
00:59:25,599 --> 00:59:31,039
Quelle affaire as-tu ici ? Homme de

1078
00:59:28,000 --> 00:59:36,159
La forêt n'a pas d'affaires. Viens en ville,

1079
00:59:31,039 --> 00:59:39,119
regarde, peut-être rester, peut-être partir.

1080
00:59:36,159 --> 00:59:41,920
Je viens de réaliser que tu connais mon nom et

1081
00:59:39,119 --> 00:59:42,559
Brett Lyman, mais nous avons négligé d'apprendre

1082
00:59:41,920 --> 00:59:45,119
le vôtre.

1083
00:59:42,559 --> 00:59:46,559
Il est appelé Hawkeye par tous les Indiens

1084
00:59:45,119 --> 00:59:48,960
tribus.

1085
00:59:46,559 --> 00:59:51,119
Voici mon frère Mohakin, Chingage.

1086
00:59:48,960 --> 00:59:52,639
Oeil de faucon ? Eh,

1087
00:59:51,119 --> 00:59:54,880
ça devrait vouloir dire que tu es devenu plutôt vif

1088
00:59:52,639 --> 00:59:58,179
les yeux.

1089
00:59:54,880 --> 01:00:02,640
Vous voyez cette tache sombre là-bas ?

1090
00:59:58,179 --> 01:00:04,318
[Musique]

1091
01:00:02,639 --> 01:00:08,118
Et c'est sans regarder.

1092
01:00:04,318 --> 01:00:08,119
C'est un très bon lancer.

1093
01:00:11,960 --> 01:00:24,159
[Musique]

1094
01:00:22,239 --> 01:00:26,639
Chingkook et moi n'avons pas eu beaucoup de

1095
01:00:24,159 --> 01:00:28,019
chance de regarder autour de la ville, alors nous serons

1096
01:00:26,639 --> 01:00:35,440
s'entendre.

1097
01:00:28,019 --> 01:00:38,920
[Musique]

1098
01:00:35,440 --> 01:00:38,920
Ching cuisinier.

1099
01:00:38,960 --> 01:00:46,579
Voici le vôtre, M. Lyman.

1100
01:00:41,250 --> 01:00:48,559
[Musique]

1101
01:00:46,579 --> 01:00:51,110
[Applaudissements]

1102
01:00:48,559 --> 01:00:56,099
Bonjour, messieurs.

1103
01:00:51,110 --> 01:00:56,099
[Musique]

1104
01:00:56,798 --> 01:01:03,170
Reste à l'écart, Lyman.

1105
01:01:00,159 --> 01:01:10,159
Mais assurez-vous qu'il reste en dehors des nôtres.

1106
01:01:03,170 --> 01:01:11,599
[Musique]

1107
01:01:10,159 --> 01:01:13,440
Allons là-bas et voyons si nous pouvons

1108
01:01:11,599 --> 01:01:14,480
découvrez pourquoi ces gens agissent comme si nous l'avions

1109
01:01:13,440 --> 01:01:16,480
la peste.

1110
01:01:14,480 --> 01:01:20,000
Ce n'est pas la peste.

1111
01:01:16,480 --> 01:01:22,400
Tous les gens de cette ville ont peur comme un élan

1112
01:01:20,000 --> 01:01:23,039
quand il n'y a pas de leader dispersé quand le loup

1113
01:01:22,400 --> 01:01:24,798
attaque.

1114
01:01:23,039 --> 01:01:27,039
Un loup n'attaquera pas un troupeau de wapitis avec un

1115
01:01:24,798 --> 01:01:29,838
le roi wapiti les conduit. C'est peut-être ça

1116
01:01:27,039 --> 01:01:31,599
cette ville a besoin. Quelqu'un en qui ils peuvent avoir confiance.

1117
01:01:29,838 --> 01:01:33,199
Quelqu'un les fera se lever ensemble

1118
01:01:31,599 --> 01:01:34,798
et se battre. Tu te souviens de cette ville qui

1119
01:01:33,199 --> 01:01:37,118
on s'est arrêté tôt ce matin ?

1120
01:01:34,798 --> 01:01:38,719
Vous vous souvenez de l'homme à qui nous avons parlé ?

1121
01:01:37,119 --> 01:01:40,960
Tout le monde dans les colonies écoutera

1122
01:01:38,719 --> 01:01:42,399
lui. Va le chercher, Chingage Cookook.

1123
01:01:40,960 --> 01:01:43,440
Dis-lui ce qui se passe ici. je suis sûr

1124
01:01:42,400 --> 01:01:44,798
il reviendra avec toi.

1125
01:01:43,440 --> 01:01:46,159
Eh bien, que fait mon frère ?

1126
01:01:44,798 --> 01:01:49,159
Je vais récupérer cette lettre de M.

1127
01:01:46,159 --> 01:01:49,159
Barton.

1128
01:01:53,440 --> 01:01:56,150
Je t'ordonne d'arrêter.

1129
01:01:55,920 --> 01:02:05,200
[Applaudissements]

1130
01:01:56,150 --> 01:02:10,079
[Musique]

1131
01:02:05,199 --> 01:02:13,279
Oeil de faucon. Le hangar de stockage des lettres. C'est un

1132
01:02:10,079 --> 01:02:16,280
planche lâche.

1133
01:02:13,280 --> 01:02:16,280
Bien.

1134
01:02:16,960 --> 01:02:19,599
J'ai signé son arrêt de mort, le transformant

1135
01:02:18,798 --> 01:02:22,159
à vous.

1136
01:02:19,599 --> 01:02:24,000
Il m'a trompé. Il est sorti de sa cellule. Je

1137
01:02:22,159 --> 01:02:24,879
lui ordonna d'arrêter. Il s'enfuirait si je

1138
01:02:24,000 --> 01:02:26,318
ne lui avait pas tiré dessus.

1139
01:02:24,880 --> 01:02:27,599
Peut-être que tu n'as pas écouté quand je te l'ai dit

1140
01:02:26,318 --> 01:02:29,759
Je te tiendrais responsable de n'importe quoi

1141
01:02:27,599 --> 01:02:31,680
ça s'est passé comme ça. Tu iras à

1142
01:02:29,760 --> 01:02:35,160
la potence, shérif, avec ceux

1143
01:02:31,679 --> 01:02:35,159
pour lequel vous travaillez.

1144
01:02:37,199 --> 01:02:42,078
Très bien, arrête de trembler.

1145
01:02:39,679 --> 01:02:45,480
Un Hawkeye ne vivra pas

1146
01:02:42,079 --> 01:02:45,480
un autre jour.

1147
01:02:49,920 --> 01:02:54,920
Une pierre chaude pour mon cheval des meilleurs

1148
01:02:51,920 --> 01:02:54,920
note.

1149
01:02:55,119 --> 01:02:59,119
Et veillez à ce que vous la massiez. Eh bien,

1150
01:02:57,119 --> 01:03:03,039
Osler, je lui ai promis cette considération

1151
01:02:59,119 --> 01:03:05,599
pour son devoir supplémentaire ce soir.

1152
01:03:03,039 --> 01:03:08,920
Ah, un peu de chaleur. Soyez prudent de ne pas

1153
01:03:05,599 --> 01:03:08,920
laissez-le gaspiller.

1154
01:03:13,039 --> 01:03:17,639
Ben. Oh, Oeil de Faucon,

1155
01:03:18,400 --> 01:03:21,119
tu es le seul homme dans les colonies, je

1156
01:03:20,079 --> 01:03:22,480
je savais que je pouvais compter.

1157
01:03:21,119 --> 01:03:25,920
Ah, nous devons rester ensemble,

1158
01:03:22,480 --> 01:03:27,280
Oeil de faucon. Bûcherons et citadins. Sinon,

1159
01:03:25,920 --> 01:03:29,039
comment vais-je un jour convaincre le

1160
01:03:27,280 --> 01:03:31,119
politiciens que mon plan colonial

1161
01:03:29,039 --> 01:03:33,039
l’union est vitale pour nous tous ? Ah, mais

1162
01:03:31,119 --> 01:03:34,400
viens. Je signerai le registre et nous pourrons

1163
01:03:33,039 --> 01:03:37,400
discuter des choses dans le confort de mon

1164
01:03:34,400 --> 01:03:37,400
chambre.

1165
01:03:38,079 --> 01:03:41,480
Merci, ma fille.

1166
01:03:44,318 --> 01:03:49,119
Oh, je n'en aurai pas besoin. La chaleur

1167
01:03:46,639 --> 01:03:50,639
d'une casserole n'est que temporaire, et mon sang

1168
01:03:49,119 --> 01:03:54,240
il fait encore assez chaud pour me garder à l'intérieur

1169
01:03:50,639 --> 01:03:56,318
des rêves douillets toute la nuit. Chingoot, ça

1170
01:03:54,239 --> 01:03:58,558
Hustler était soit à moitié endormi, soit complètement

1171
01:03:56,318 --> 01:03:59,920
sourd. Je me demande si ce serait aussi demander

1172
01:03:58,559 --> 01:04:02,240
vous êtes nombreux à voir que mon maire est

1173
01:03:59,920 --> 01:04:04,400
correctement couché.

1174
01:04:02,239 --> 01:04:06,798
Mon frère Hawkeye, dis-moi que tu es génial

1175
01:04:04,400 --> 01:04:09,760
chef blanc. Que tous les chefs à travers

1176
01:04:06,798 --> 01:04:12,480
les grandes eaux vives vous font honneur. Mais

1177
01:04:09,760 --> 01:04:14,720
tu es comme Papoose. Tu as super

1178
01:04:12,480 --> 01:04:16,798
l'amour du cheval aussi.

1179
01:04:14,719 --> 01:04:21,000
Prenez soin d'un bon serviteur et vous

1180
01:04:16,798 --> 01:04:21,000
ayez un ami qui prendra soin de vous.

1181
01:04:23,199 --> 01:04:28,078
Ah, merci, ma fille. Chambre trois.

1182
01:04:26,159 --> 01:04:31,318
Oeil de faucon.

1183
01:04:28,079 --> 01:04:31,318
Bonne nuit.

1184
01:04:33,838 --> 01:04:38,199
Ta mâchoire pend, Jenny.

1185
01:04:42,480 --> 01:04:47,119
Un tyran, aussi minime soit-il

1186
01:04:45,039 --> 01:04:49,839
être, c'est comme un ver dans un pommier,

1187
01:04:47,119 --> 01:04:52,480
Oeil de faucon. Et si ce n'est pas arraché

1188
01:04:49,838 --> 01:04:53,838
temps, il engloutira tout l'arbre et

1189
01:04:52,480 --> 01:04:55,599
puis le verger.

1190
01:04:53,838 --> 01:04:56,318
Eh bien, nous avons trouvé le ver dans cet arbre.

1191
01:04:55,599 --> 01:05:00,400
Très bien,

1192
01:04:56,318 --> 01:05:02,798
alors nous devons l'arracher. Ah, au

1193
01:05:00,400 --> 01:05:05,280
tout en bas.

1194
01:05:02,798 --> 01:05:07,119
Un petit quelque chose que j'ai inventé, Hawkeye.

1195
01:05:05,280 --> 01:05:08,559
Et maintenant je peux parcourir cette lettre

1196
01:05:07,119 --> 01:05:10,240
m'en a parlé sans avoir le mot

1197
01:05:08,559 --> 01:05:11,920
danser devant moi.

1198
01:05:10,239 --> 01:05:13,439
Vous devrez attendre que je le trouve.

1199
01:05:11,920 --> 01:05:14,480
D'après la façon dont tu parlais, je pensais que tu

1200
01:05:13,440 --> 01:05:16,079
je l'avais sur toi.

1201
01:05:14,480 --> 01:05:18,400
Non, mais je sais où c'est caché.

1202
01:05:16,079 --> 01:05:20,318
Alors prends-le, mec. Et s'il contient tout

1203
01:05:18,400 --> 01:05:21,920
les informations que vous m'avez rapportées,

1204
01:05:20,318 --> 01:05:26,358
le moins que nous puissions faire est d'obtenir un

1205
01:05:21,920 --> 01:05:26,358
acte d'accusation de meurtre contre M. Kaine.

1206
01:05:26,730 --> 01:05:36,400
[Musique]

1207
01:05:37,358 --> 01:05:41,838
Le rat se précipite dans son trou.

1208
01:05:39,599 --> 01:05:43,760
Peut-être plus que probablement, c'est juste le

1209
01:05:41,838 --> 01:05:45,599
tassement du sol. Mais sois sûr et verrouille

1210
01:05:43,760 --> 01:05:47,280
votre porte. Ryder Kane pourrait être idiot

1211
01:05:45,599 --> 01:05:49,440
assez pour tenter la violence contre vous.

1212
01:05:47,280 --> 01:05:51,119
Un bon conseil vaut un sou, c'est un

1213
01:05:49,440 --> 01:05:53,920
investissement plus prudent que celui d'une livre

1214
01:05:51,119 --> 01:05:56,318
digne d'une fierté obstinée. Oh, à propos de ça

1215
01:05:53,920 --> 01:05:57,599
lettre. Ce serait plus efficace si je

1216
01:05:56,318 --> 01:05:59,119
devait le présenter au

1217
01:05:57,599 --> 01:06:00,079
assemblée avant les élections

1218
01:05:59,119 --> 01:06:01,039
lieu.

1219
01:06:00,079 --> 01:06:02,620
Bonne nuit.

1220
01:06:01,039 --> 01:06:51,979
Bonne nuit, Oeil-de-Faucon.

1221
01:06:02,619 --> 01:06:51,978
[Musique]

1222
01:06:55,679 --> 01:07:00,239
Même avec ces lunettes fantaisie Ben

1223
01:06:57,838 --> 01:07:01,519
Franklin l'a fait, il ne pourra pas

1224
01:07:00,239 --> 01:07:03,038
lire que leur lettre.

1225
01:07:01,519 --> 01:07:04,960
Trois contre un. Ce n'est pas le genre de

1226
01:07:03,039 --> 01:07:06,750
les chances contre lesquelles j'aime être confronté.

1227
01:07:04,960 --> 01:07:09,989
Maintenant, donne-le ici.

1228
01:07:06,750 --> 01:07:09,989
[Musique]

1229
01:07:12,880 --> 01:07:16,358
Couvrez la porte.

1230
01:07:26,360 --> 01:07:35,720
[Musique]

1231
01:07:32,318 --> 01:07:35,719
Par ici.

1232
01:07:36,798 --> 01:07:43,139
Chaleur.

1233
01:07:38,239 --> 01:07:44,199
[Musique]

1234
01:07:43,139 --> 01:07:53,299
[Applaudissements]

1235
01:07:44,199 --> 01:07:53,299
[Musique]

1236
01:07:55,679 --> 01:07:58,679
Chaleur.

1237
01:07:59,159 --> 01:08:03,759
[Musique]

1238
01:08:04,889 --> 01:08:08,049
[Applaudissements]

1239
01:08:08,079 --> 01:08:15,280
Toute la nuit. Pas un mot de ta part.

1240
01:08:12,559 --> 01:08:16,880
Maintenant, pour la dernière fois, si tu ne le fais pas

1241
01:08:15,280 --> 01:08:18,159
dis-moi ce que tu as fait de cette lettre,

1242
01:08:16,880 --> 01:08:19,440
Je vais t'achever avec ton

1243
01:08:18,158 --> 01:08:21,838
propre fusil. Ici,

1244
01:08:19,439 --> 01:08:22,879
tu ne tireras pas, Lyman. Cette lettre est

1245
01:08:21,838 --> 01:08:25,838
ça vaut ta vie.

1246
01:08:22,880 --> 01:08:27,679
Pas si personne d’autre ne le trouve. Maintenant,

1247
01:08:25,838 --> 01:08:29,359
Je vais compter jusqu'à trois, et ton

1248
01:08:27,679 --> 01:08:34,798
la langue ferait mieux de remuer avant que je reçoive

1249
01:08:29,359 --> 01:08:38,159
là. Un, deux. Posez ce fusil.

1250
01:08:34,798 --> 01:08:40,319
Cette lettre vaut aussi ma vie, Lyman.

1251
01:08:38,158 --> 01:08:41,439
Mais lettre ou pas lettre ? Dans quelques heures,

1252
01:08:40,319 --> 01:08:42,640
je vais être élu permanent

1253
01:08:41,439 --> 01:08:44,079
président de l'assemblée.

1254
01:08:42,640 --> 01:08:45,759
Même le président permanent du

1255
01:08:44,079 --> 01:08:46,559
l'assemblée peut parcourir les marches jusqu'au

1256
01:08:45,759 --> 01:08:48,960
potence.

1257
01:08:46,560 --> 01:08:50,159
Pas Ryder Kaine. Après aujourd'hui, là

1258
01:08:48,960 --> 01:08:52,158
il n'y aura pas une voix assez forte pour oser

1259
01:08:50,158 --> 01:08:53,759
se dresse contre moi. Même pas

1260
01:08:52,158 --> 01:08:56,079
Celui de Benjamin Franklin.

1261
01:08:53,759 --> 01:08:56,640
Aujourd'hui, c'est encore jeune. Tu n'as pas été

1262
01:08:56,079 --> 01:08:58,798
élu.

1263
01:08:56,640 --> 01:09:00,319
Ce n'est pas vraiment une élection, Hawkeye.

1264
01:08:58,798 --> 01:09:02,238
Je suis simplement en train de remplir la formalité

1265
01:09:00,319 --> 01:09:03,920
de permettre aux gens de dire je dans mon

1266
01:09:02,238 --> 01:09:06,399
faveur.

1267
01:09:03,920 --> 01:09:09,199
Continuez à travailler sur lui.

1268
01:09:06,399 --> 01:09:11,679
Il n'a pas cessé d'agir comme un héros depuis

1269
01:09:09,198 --> 01:09:14,678
le moment où je reviens. je te laisse finir

1270
01:09:11,679 --> 01:09:14,679
compter.

1271
01:09:16,960 --> 01:09:24,279
Même si je veux cette lettre, Hawkeye, je suis

1272
01:09:20,079 --> 01:09:24,278
j'espère en quelque sorte que tu ne casseras pas.

1273
01:09:26,789 --> 01:09:28,699
[Applaudissements]

1274
01:09:27,970 --> 01:09:31,569
[Musique]

1275
01:09:28,699 --> 01:09:43,519
[Applaudissements]

1276
01:09:31,569 --> 01:09:46,159
[Musique]

1277
01:09:43,520 --> 01:09:48,319
je regarde partout. Mon frère Hawkeye

1278
01:09:46,158 --> 01:09:49,198
j'aimais la brume au soleil du matin. Il

1279
01:09:48,319 --> 01:09:53,120
disparu.

1280
01:09:49,198 --> 01:09:54,559
Si seulement il nous disait où il va.

1281
01:09:53,119 --> 01:09:56,079
Les gens se rassemblent déjà au

1282
01:09:54,560 --> 01:09:58,400
maison de réunion, ce qui signifie le vote

1283
01:09:56,079 --> 01:09:59,920
aura lieu dans l'heure.

1284
01:09:58,399 --> 01:10:02,079
Avez-vous vu Ryder Kain ?

1285
01:09:59,920 --> 01:10:02,719
La dernière fois qu'on l'a vu, il s'est dirigé vers

1286
01:10:02,079 --> 01:10:05,198
bois.

1287
01:10:02,719 --> 01:10:07,119
C'est étrange. Mon jugement sur un tel

1288
01:10:05,198 --> 01:10:09,198
l'homme dicte cela selon les règles ordinaires

1289
01:10:07,119 --> 01:10:10,640
circonstances, il dominerait les choses dans le

1290
01:10:09,198 --> 01:10:13,359
taverne en ce moment.

1291
01:10:10,640 --> 01:10:14,239
Lui n’est pas là, ni Big Mouth non plus.

1292
01:10:13,359 --> 01:10:16,719
Grande gueule.

1293
01:10:14,238 --> 01:10:19,678
Lyman, travaille pour Kane.

1294
01:10:16,719 --> 01:10:21,630
Chinguk, tu les trouves et je suis sûr que tu

1295
01:10:19,679 --> 01:10:28,210
trouvera Hawkeye.

1296
01:10:21,630 --> 01:10:28,210
[Musique]

1297
01:10:28,719 --> 01:10:32,760
Je ne l'attends pas.

1298
01:10:33,439 --> 01:10:39,279
J'ai oublié de te dire qu'il n'est pas chargé.

1299
01:10:36,238 --> 01:10:41,279
Peut-être pas avec du ballon et de la poudre.

1300
01:10:39,279 --> 01:10:45,238
Il y a quelque chose ici. D'accord.

1301
01:10:41,279 --> 01:10:45,238
On dirait un morceau de papier.

1302
01:10:46,079 --> 01:10:52,559
Ça ne pourrait pas être cette lettre, n'est-ce pas ?

1303
01:10:48,960 --> 01:10:52,560
Trouvez quelque chose pour le sortir.

1304
01:10:52,719 --> 01:11:00,600
Aide.

1305
01:10:53,909 --> 01:11:01,149
[Musique]

1306
01:11:00,600 --> 01:11:06,159
[Applaudissements]

1307
01:11:01,149 --> 01:11:08,210
[Musique]

1308
01:11:06,158 --> 01:11:24,099
Chaleur.

1309
01:11:08,210 --> 01:11:24,100
[Musique]

1310
01:11:24,719 --> 01:11:29,600
je prends beaucoup de scalps pour ça.

1311
01:11:27,039 --> 01:11:31,279
Maintenant, détache-moi et remets-moi sur pied.

1312
01:11:29,600 --> 01:11:34,079
Tous les scalps seront prélevés ici

1313
01:11:31,279 --> 01:11:37,039
sera réalisé par Ben Franklin.

1314
01:11:34,079 --> 01:11:38,479
Très bien, mon frère. Et je le considère

1315
01:11:37,039 --> 01:11:40,640
un grand privilège d'être autorisé à

1316
01:11:38,479 --> 01:11:42,879
bienvenue parmi nous ce grand défenseur

1317
01:11:40,640 --> 01:11:45,119
des droits de l'homme, député en général

1318
01:11:42,880 --> 01:11:47,679
de Philadelphie, éditeur du

1319
01:11:45,119 --> 01:11:50,158
grande gazette, représentative de

1320
01:11:47,679 --> 01:11:52,480
Massachusetts et Géorgie, et député

1321
01:11:50,158 --> 01:11:55,359
ministre des Postes de toutes les colonies,

1322
01:11:52,479 --> 01:11:57,198
M. Benjamin Franklin.

1323
01:11:55,359 --> 01:11:58,719
Eh bien, levez-vous, M. Franklin. Laissez le

1324
01:11:57,198 --> 01:12:00,960
citoyens de J'espère avoir un bon aperçu

1325
01:11:58,719 --> 01:12:04,079
vous.

1326
01:12:00,960 --> 01:12:07,119
M. Kane. Chaque fois qu'un vieux politique

1327
01:12:04,079 --> 01:12:09,679
un cheval de guerre comme moi se lève

1328
01:12:07,119 --> 01:12:12,399
devant une assemblée, il a le besoin de

1329
01:12:09,679 --> 01:12:14,079
faire un discours. Ça te dérange?

1330
01:12:12,399 --> 01:12:20,039
L'espoir construit une citadelle de la liberté d'expression,

1331
01:12:14,079 --> 01:12:20,039
M. Franklin. Allez-y. Merci.

1332
01:12:20,479 --> 01:12:23,678
Et gardez vos oreilles ouvertes, vous tous.

1333
01:12:22,000 --> 01:12:24,960
Vous ne voulez pas manquer un mot de cela.

1334
01:12:23,679 --> 01:12:27,039
Cela vous donnera quelque chose à dire à votre

1335
01:12:24,960 --> 01:12:31,480
vos enfants et vos petits-enfants. Vous

1336
01:12:27,039 --> 01:12:31,479
Je ne pourrais pas avoir plus raison, M. Kain.

1337
01:12:33,198 --> 01:12:37,039
Eh bien, ne restez pas là. Ils sont

1338
01:12:34,800 --> 01:12:38,880
pas autorisé ici. Débarrassez-vous-en. Faites comme

1339
01:12:37,039 --> 01:12:40,880
Je dis ou je te brise. Sortez de

1340
01:12:38,880 --> 01:12:41,760
Ici, vous deux ou asseyez-vous. je suis dans

1341
01:12:40,880 --> 01:12:43,760
charger.

1342
01:12:41,760 --> 01:12:46,320
Il me semble que Ben Franklin a encore

1343
01:12:43,760 --> 01:12:49,640
le sol. Peut-être que tu ferais mieux de t'asseoir,

1344
01:12:46,319 --> 01:12:49,639
M. Kane.

1345
01:12:50,719 --> 01:12:55,600
Il n'est pas nécessaire de raconter

1346
01:12:52,880 --> 01:12:57,920
crimes commis par Ryder Kane lors du

1347
01:12:55,600 --> 01:13:01,039
les gens de cette communauté.

1348
01:12:57,920 --> 01:13:03,679
Vous savez ce qu'ils sont. Il reste juste

1349
01:13:01,039 --> 01:13:06,319
pour moi de placer le contenu de ceci

1350
01:13:03,679 --> 01:13:09,199
lettre entre les mains du responsable

1351
01:13:06,319 --> 01:13:13,519
autorité. Et comme le destin l'a décrété pour

1352
01:13:09,198 --> 01:13:18,000
tous les tyrans depuis des temps immémoriaux,

1353
01:13:13,520 --> 01:13:20,800
justice sera rendue.

1354
01:13:18,000 --> 01:13:25,119
Quant à ces paroles promises par M. Kaine

1355
01:13:20,800 --> 01:13:28,719
Je te donnerais à la postérité,

1356
01:13:25,119 --> 01:13:32,719
permettez-moi d'ajouter ceci, mes amis. Tu es le

1357
01:13:28,719 --> 01:13:34,800
citoyens d’un grand nouveau monde. Dans ce

1358
01:13:32,719 --> 01:13:38,239
désert, tu sèmes les graines

1359
01:13:34,800 --> 01:13:40,800
de ce qui doit sûrement devenir un grand et

1360
01:13:38,238 --> 01:13:44,158
glorieuse civilisation.

1361
01:13:40,800 --> 01:13:45,360
Ayez confiance en vous et en vos

1362
01:13:44,158 --> 01:13:47,039
voisins.

1363
01:13:45,359 --> 01:13:50,238
Le chef blanc parle

1364
01:13:47,039 --> 01:13:50,800
et ta langue dorée vaut mieux que

1365
01:13:50,238 --> 01:13:53,119
générations

1366
01:13:50,800 --> 01:13:55,760
avec un coeur d'or. Merci pour leur

1367
01:13:53,119 --> 01:14:01,399
le bien le plus inestimable,

1368
01:13:55,760 --> 01:14:01,400
leur héritage béni de liberté.

1369
01:14:01,679 --> 01:14:05,600
Rejoignez-nous à nouveau à la même heure la prochaine fois

1370
01:14:03,679 --> 01:14:07,600
semaine pour un autre de James Fenomore

1371
01:14:05,600 --> 01:14:10,239
Les récits captivants de Cooper sur les débuts

1372
01:14:07,600 --> 01:14:12,640
Frontière américaine. Un autre passionnant

1373
01:14:10,238 --> 01:14:14,718
aventure de Hawkeye et de son sang

1374
01:14:12,640 --> 01:14:18,760
frère Chingkook,

1375
01:14:14,719 --> 01:14:18,760
dernier des Moheakans.